Kleine Handen

Small Hands

Mis je al vreselijkMiss you terribly already
Mis de ruimte tussen je oogledenMiss the space between your eyelids
Waar ik door ongemakkelijke zinnen staardeWhere I'd stare through awkward sentences
En ongemakkelijke stiltes vermeedAnd avoid through awkward silence

Mis je tanden als ze klapperenMiss your teeth when they chatter
Toen we in mijn tuin rooktenWhen we smoked out in my garden
Toen we niet konden slapen van de hitteWhen we couldn't sleep for all the heat
Zachte praat begon hard te wordenSoft talk began to harden

Mis je kleine handen in de mijneMiss your small hands in the palm of mine
Het feit dat ze goed zijn in makenThe fact they're good at making
Mis je die eindeloze momenten rechtop zittenMiss your sitting up incessantly
En het feit dat je altijd 's nachts wakker wordt, nachtAnd the fact you're always waking in the night, night

En ik, ik hoop voor jouw levenAnd I, I hope for your life
Dat je het mijne vergeetYou forget about mine
Vergeet het mijneForget about mine

Mis je tanden die in mijn schouder zatenMiss your teeth dug in my shoulder
Terwijl we in de vroege ochtend roldenAs we rolled in early morning
Mis je arm die onder mij stierfMiss your arm dying beneath me
Terwijl ik daar gewoon lag te gapenAs I lay there simply yawning

Vergeet me alsjeblieft, je had gelijk, schatPlease forget me, you were right, dear
Ik ben koud en egoïstischI am cold and self-involved
En hoewel ik je zal missen, recente geliefdeAnd though I'll miss you, recent lover
Ben ik zwak en geef ik daarom opI am weak and therefore fold

Laat me afleiden door mijn muziekGet distracted by my music
Denk aan niets anders dan kunstThink of nothing else but art
Ik schrijf mijn eenzaamheid in gedichtenI'll write my loneliness in poems
Als ik maar kan bedenken hoe te beginnenIf I can just think how to start

Punt mijn i's met wenkbrauwpotlodenDot my I's with eyebrow pencils
Sluit mijn oogleden, verberg mijn ogenClose my eyelids, hide my eyes
Ik zal stil zijn in mijn idealenI'll be idle in my ideals
Denk aan niets anders, behalve ikThink of nothing else, but I
Ik, en ikI, and I

En ik, ik hoop voor jouw levenAnd I, I hope for your life
Dat je het mijne kunt vergetenYou can forget about mine
Vergeet gewoon het mijneJust forget about mine
Oh, het mijne, het mijneOh, mine, mine