Small Hands

Petites Mains

Small Hands

Tu me manques déjà terriblementMiss you terribly already
Tu me manques cet espace entre tes paupièresMiss the space between your eyelids
Où je fixais à travers des phrases maladroitesWhere I'd stare through awkward sentences
Et évitais à travers un silence gênantAnd avoid through awkward silence

Tu me manques quand tes dents s'entrechoquentMiss your teeth when they chatter
Quand on fumait dans mon jardinWhen we smoked out in my garden
Quand on pouvait pas dormir à cause de la chaleurWhen we couldn't sleep for all the heat
Les mots doux commençaient à se durcirSoft talk began to harden

Tu me manques, tes petites mains dans les miennesMiss your small hands in the palm of mine
Le fait qu'elles soient douées pour faireThe fact they're good at making
Tu me manques quand tu te redresses sans cesseMiss your sitting up incessantly
Et le fait que tu te réveilles toujours la nuit, nuitAnd the fact you're always waking in the night, night

Et moi, j'espère pour ta vieAnd I, I hope for your life
Que tu oublies la mienneYou forget about mine
Oublie la mienneForget about mine

Tu me manques quand tes dents s'enfoncent dans mon épauleMiss your teeth dug in my shoulder
Alors qu'on roulait au petit matinAs we rolled in early morning
Tu me manques quand ton bras meurt sous moiMiss your arm dying beneath me
Alors que je suis là à bailler simplementAs I lay there simply yawning

S'il te plaît, oublie-moi, tu avais raison, ma chèrePlease forget me, you were right, dear
Je suis froid et égoïsteI am cold and self-involved
Et même si tu me manqueras, récente amanteAnd though I'll miss you, recent lover
Je suis faible et donc je plieI am weak and therefore fold

Je me laisse distraire par ma musiqueGet distracted by my music
Je pense à rien d'autre qu'à l'artThink of nothing else but art
J'écrirai ma solitude en poèmesI'll write my loneliness in poems
Si je peux juste penser à comment commencerIf I can just think how to start

Je mets des points sur mes i avec des crayons à sourcilsDot my I's with eyebrow pencils
Je ferme mes paupières, cache mes yeuxClose my eyelids, hide my eyes
Je resterai inactif dans mes idéauxI'll be idle in my ideals
Je ne penserai à rien d'autre, sauf à moiThink of nothing else, but I
Moi, et moiI, and I

Et moi, j'espère pour ta vieAnd I, I hope for your life
Que tu peux oublier la mienneYou can forget about mine
Juste oublier la mienneJust forget about mine
Oh, la mienne, la mienneOh, mine, mine