テキ (teki)

Mon ennemi

テキ (teki)

Mon ennemi, c'est quoi déjà ?
私の敵は何だっけ?
watashi no teki wa nandakke?
On dirait que je sais, mais en fait je ne sais pas.
知ってるようで、知らないような
shitteru you de, shiranai you na

Mon ennemi, c'est quoi déjà ?
私の敵は何だっけ?
watashi no teki wa nandakke?
C'est du pareil au même, c'est comme ça.
どっちもどっちで、しゃーないわ
docchi mo docchi de, shā nai wa

Mon ennemi, c'est quoi déjà ?
私の敵は何だっけ?
watashi no teki wa nandakke?
Même si je fais semblant de ne pas savoir,
知らないフリを続けてみても
shiranai furi wo tsuzukete mite mo

Mon ennemi, c'est quoi déjà ?
私の敵は何だっけ?
watashi no teki wa nandakke?
Je suis dans une impasse, je ne peux pas avancer.
にっちもさっちもいかないわ
nicchi mo sacchi mo ikanai wa

Mon ennemi, c'est quoi déjà ?
私の敵は何だっけ?
watashi no teki wa nandakke?
C'est quoi mon ennemi ?
私のてきはなんだ?
watashi no teki wa nanda?

Laideur en moi,
醜いワタシ
minikui watashi
Beauté en toi,
綺麗なアナタ
kirei na anata
Raisons bienveillantes,
優しい理由
yasashii riyuu
Ça me donne envie de vomir !
ヘドがでちゃいそう!
hedo ga dechai sou!
La douleur au fond de ma tête ne s'en va pas,
頭の奥の痛みが消えない
atama no oku no itami ga kienai
Ton sourire,
笑顔のあなた
egao no anata
Je pensais à te tuer.
殺そうと思いました
korosou to omoimashita

Mon ennemi, c'est quoi déjà ?
私の敵は何だっけ?
watashi no teki wa nandakke?
On dirait que je sais, mais en fait je ne sais pas.
知ってるようで、知らないような
shitteru you de, shiranai you na

Mon ennemi, c'est quoi déjà ?
私の敵は何だっけ?
watashi no teki wa nandakke?
C'est du pareil au même.
どっちもど
docchi mo docchi de