NI SON NI TON

NEITHER SON NOR TONE

NI SON NI TON

Ah! Here I go again, falling down a slope¡Ah! Otra vez que le creo y me caigo por una pendiente
But after the fifth time, I don’t know if it still counts as an accidentPero a la quinta no sé si aún cuente como accidente
It’s been scientifically proven that love lowers your IQSe ha comprobado científicamente que el amor te baja el coeficiente
Makes you feel like a teenager after you turn 20Te hace ser adolescente después de los 20

I suddenly get suspicious, whispers in my subconsciousDesconfío de repente, murmullos en mi subconsciente
I sense what’s on their mind and I go against the currentIntuyo lo que hay en su mente y fluyo contra la corriente
I play it slow and act like I don’t careYo me hago el lento y el ni pendiente
Sometimes I feel like they’re lying, sometimes I don’t feel it. It’s clearA veces siento que me miente, a veces no lo siento. Es evidente

But it doesn’t matter, she’s not gonna be my wifePero da igual, no va a ser mi esposa
A man’s gotta ignore this kind of stuffA un hombre le toca ignorar este tipo de cosas
To be able to cuddle with that liarPara poderse acurrucar con esa mentirosa
The sweetest treats are the most harmfulSon más dañinas las golosinas más deliciosas

Love isn’t like the crap you see on TVEl amor no es como pelele lo viste en la tele
Here it’s all about the papers of cheaters and skinsAquí se trata de papeles de infieles de pieles
Why’d she go with him when you’re the one who’s right for her?Porque se fue con él si tú eres el que le conviene
He hurts her but she likes it the way it hurtsÉl le hace daño pero ella le gusta de la manera en la que le duele

That’s how it is, ladies and gentlemenAsí es señoras y señores
The world’s so crazy that now it’s more of a disadvantage to have valuesEl mundo está tan loco que ahora es más una desventaja tener valores
You gotta hide your emotions to keep things excitingTienes que ocultar tus emociones pa' que la cosa emocione
Don’t bore them or even think about giving flowersNo se aburra ni se te ocurra dar flores

Or spending too much on hooking up, without first recappingO gastar mucho en copular, sin antes recapitular
If they like you or just want a free meal and to bounceSi le gusta o solo quiere comer gratis y circular
I got a buddy who paid for a popular restaurantYo tengo un pana, que pago un restaurante muy popular
And she stared at her phone all night longY ella miró durante toda la noche su celular

If you start calculating, it’s less risky to hook upSi te pones a calcular, sale menos riesgo culiar
With a stranger at the club on some peculiar nightCon una extraña en la disco en alguna ocasión peculiar
The alcohol takes away the ugly and her ovulation dateEl alcohol que quita lo feo y su fecha para ovular
Together they make for a spectacular eveningJuntas sumadas hacen una velada espectacular

And in the end, we all look for thatY es que al final todos buscamos eso
We want to benefit without giving a dime in returnNos queremos beneficiar sin dar a cambio un peso
We all want to enjoy where there’s already been progressTodos queremos disfrutar donde ya hubo progreso
But nobody wants to be the sugar daddy who funded the surgery or the processPero nadie quiere ser el sugar que la operó ni la del proceso

Julio got Cata surgery to have a hotter womanJulio operó a Cata para tener una mujer más guapa
And babe was with Juan from the bad times to the goodY nena estuvo con Juan desde las malas hasta las buenas
Now Cata left Julio for Juan who has more cashAhora Cata dejó a Julio por Juan que tiene más plata
And Juan left babe for Cata because Cata’s hotterY Juan a nena por Cata porque Cata está más buena

Don’t ignore the red flags you seeNo dejes pasar, las banderas rojas que percibas
Because there are irresponsible, clueless peoplePorque hay gente inconsiente irresponsable y desentendida
Who don’t realize that from lie to lieQue no se da cuenta que de mentira en mentira
They can literally waste years of your lifePueden hacerte perderte literalmente años de tu vida

People don’t measure the consequences of their actionsLa gente no mide las consecuencias de su actitud
Only to later dive into this evangelical thing to save their soulPara después meterse a este evangélico a salvar su alma
Hope your kids meet someone like youOjalá tus hijos se encuentren con alguien como tú
You’ll see if that phrase brings you fear or calmTú verás si esa frase te causó miedo te causó calma

Humans act without caring about their behaviorEl humano actúa sin preocuparse por su actitud
Only to feel bad, redeem themselves, and fear karmaPara después sentirse mal redimirse temerle al karma
Hope your kids meet someone like youOjalá tus hijos se encuentren con alguien como tú
It’s up to you if that brings you fear or calm.De ti depende si eso te causa miedo te causa calma