Filho do Mar

Fils de la Mer

Filho do Mar

Grain de sable sur le brise-lamesGrão de areia no quebra-mar
C'est un pendentif d'argent dans un collier de selÉ pontal de prata em colar de sal
C'est un tourbillon et un lever de soleilÉ de vira-mundo e amanhecer
Dans le bleu du ciel AlbatrosNo Azul de céu Albatroz

Goutte d'eau de mer en merGota d'água de mar em mar
Coquillage d'anneau, pierre de corailConcha de anel, pedra de coral
Fleur de brise marine pour me retenirFlor de maresia de me prender
Dans un cordon de nœudEm cordão de nó
Juste pour que la Lune voie le SoleilSó pra Lua ver o Sol

Navigateur, je suisNavegante eu sou
Maître des maréesMestre das marés
Dans l'atoll d'étoilesNo atol de estrelas
Pour hisser la voilePra içar pano de vela
C'est une nuit de tempête ai ai ai aiÉ noite de arribação ai ai ai ai
Traversée de marée hauteTravessia de maré cheia

Navigateur, je suisNavegante eu sou
Mât de pontMastro de convés
Vas-y, pirogue marinVai canoa marinheira
C'est une vague de montreÉ onda de ponteiro
C'est un vent de tempête ai ai ai aiÉ vento de aluvião ai ai ai ai
Balance le manteau d'IemanjáBalanceia o manto de Iemanjá

Point de JanaínaPonto de Janaína
Ma reine d'Arocá est InaêMinha rainha do Arocá é Inaê
Mère de l'eau, protège le fils de la merMãe d'água guarda o filho do mar
Du MerDo Mar