Loucos de Cara

Locos de Rostro

Loucos de Cara

Ven, camina conmigo por el planetaVem, anda comigo pelo planeta
¡Vamos a desaparecer!Vamos sumir!
Ven, nada nos ata, hombro con hombroVem, nada nos prende, ombro no ombro
¡Vamos a desaparecer!Vamos sumir!

No importa si DiosNão importa que Deus
Arroja pesadas monedas desde el cieloJogue pesadas moedas do céu
Convierte bolsas de basuraVire sacolas de lixo
En el caminoPelo caminho

Si en la plaza de MoscúSe na praça em Moscou
Lenin camina y te buscaLênin caminha e procura por ti
Bajo la luz de orienteSob o luar do oriente
Quédate en tu lugarFica na tua

No importan las victoriasNão importam vitórias
Grandes derrotas, miles de fusilesGrandes derrotas, bilhões de fuzis
Acero y perfume de misilesAço e perfume dos mísseis
En tus zapatosNos teus sapatos

Los chinos y los negrosOs chineses e os negros
Llenan barcos y adornan cancionesLotam navios e decoram canções
Fuman hachís en la esquinaFumam haxixe na esquina
Quédate en tu lugarFica na tua

Ven, camina conmigo por el planetaVem, anda comigo pelo planeta
¡Vamos a desaparecer!Vamos sumir!
Ven, nada nos ata, hombro con hombroVem, nada nos prende, ombro no ombro
¡Vamos a desaparecer!Vamos sumir!

No importa que LennonNão importa que Lennon
Arme en el infierno a la policía civilArme no inferno a polícia civil
Muestre orejas de burroMostre as orelhas de burro
A los peruanosAos peruanos

Garibaldi deliraGaribaldi delira
Tira en el campo un probable barcoPuxa no campo um provável navio
Grita en el mar farroupilhaGrita no mar farroupilha
Quédate en tu lugarFica na tua

No importa que los vikingosNão importa que os vikings
Quemen las fábricas del cono surQueimem as fábricas do cone sul
Conviertan barriles de bebidasVirem barris de bebidas
En el río de la plataNo rio da prata

Boitatá nos esperaBoitatá nos espera
En la encrucijada de la noche sin luzNa encruzilhada da noite sem luz
Con su hambre encantadaCom sua fome encantada
Quédate en tu lugarFica na tua

Poetas locos de rostroPoetas loucos de cara
Soldados locos de rostroSoldados loucos de cara
Malditos locos de rostroMalditos loucos de cara
¡Vamos a desaparecer!Vamos sumir!

Compañeros locos de rostroParceiros loucos de cara
Gitanos locos de rostroCiganos loucos de cara
Inquietos locos de rostroInquietos loucos de cara
¡Vamos a desaparecer!Vamos sumir!

Si un día cualquieraSe um dia qualquer
Todo late en un inmenso vacíoTudo pulsar num imenso vazio
Cosas saliendo de la nadaCoisas saindo do nada
Yendo hacia la nadaIndo pro nada

Si ya no existe nada másSe mais nada existir
Ni siquiera lo que siempre llamamos realMesmo o que sempre chamamos real
Y para ti es tan claroE isso pra ti for tão claro
Que ni lo notasQue nem percebas

Si un día cualquieraSe um dia qualquer
Tener lucidez es igual a caminarTer lucidez for o mesmo que andar
Y no te das cuenta de que caminasE não notares que andas
Todo el tiempoO tempo inteiro

¡Es señal de que valió la pena!É sinal que valeu!
Súbete al carro que vienePega carona no carro que vem
Si es azul, no importaSe ele é azul, não importa
Quédate en tu lugarFica na tua

Videntes locos de rostroVidentes loucos de cara
Escépticos locos de rostroDiscrentes loucos de cara
Pirados locos de rostroPirados loucos de cara
¡Vamos a desaparecer!Vamos sumir!

Latinos, dioses, genios, santos, podridosLatinos, deuses, gênios, santos, podres
Ateos, inmundos y limpiosAteus, imundos e limpos
Chicos locos de rostroMoleques loucos de cara
¡Vamos a desaparecer!Vamos sumir!

Gigantes, tontos, monjes, monstruos, sabiosGigantes, tolos, monges, monstros, sábios
Bardos, ángeles, rudosBardos, anjos, rudes
Hartos de todoCheios do saco
Fantasmas locos de rostroFantasmas loucos de cara
¡Vamos a desaparecer!Vamos sumir!