Votos

Juramentos

Votos

Aquí me postro ante tu cunaAqui me posto ante teu berço
De hombre-loto, recién despertadoDe homem-lótus, recém-desperto
Hago mis juramentos por tu destinoFaço os meus votos por teu destino
Vuelo de águila a cielo abiertoVôo de águia a céu aberto

Que haya saga, que vibre la sangreQue haja saga, que vibre o sangue
Y que tus sueños apenas se desvanezcanE que os teus sonhos apenas somem
No a los placeres que el hombre pruebaNão aos prazeres que o homem prova
Sino a las virtudes que prueban al hombreMas às virtudes que provam o homem

Que la vida vague, vana, inerteQue a vida vaga, vã, inerte
En puro ardor sea convertidaEm puro ardor seja convertida
Por todo lo que la Vida viertePor tudo o que a Vida verte
Y no a aquello que invierte la vidaE não àquilo que inverte a vida
VidaVida

Que pises fuerte, que tengas fibraQue pises forte, que tenhas fibra
Y que tus frutos sean entregadosE que os teus frutos sejam entregues
Nunca a las sombras que ciegan el almaJamais às sombras que cegam a alma
Sino siempre a las luces que el Alma sigueMas sempre às luzes que a Alma segue

Haz la ofrenda de tu esfuerzoFaz a oferta de teu esforço
Toda la victoria y la vida en síToda a vitória e a vida em si
Pues toda obra que de ti nacePois toda a obra que de ti nasce
Es de los que nacen a través de tiÉ dos que nascem através de ti

Si el tiempo se agota y poco te quedaSe o tempo esgota e pouco te sobra
Y, por apego, temas y resistasE, por apego, temas e resistas
Libera la obra, cual noble artistaLiberta a obra, qual nobre artista
Ve que eres el artista y la propia obraVê que és o artista e a própria obra

Haz la ofrenda de tu esfuerzoFaz a oferta de teu esforço
Toda la victoria y la vida en síToda a vitória e a vida em si
Pues toda obra que de ti nacePois toda a obra que de ti nasce
Es de los que nacen a través de tiÉ dos que nascem através de ti

Si el tiempo se agota y poco te quedaSe o tempo esgota e pouco te sobra
Y, por apego, temas y resistasE, por apego, temas e resistas
Libera la obra, cual noble artistaLiberta a obra, qual nobre artista
Ve que eres el artista y la propia obraVê que és o artista e a própria obra