River Run

Corriente del río

River Run

Río azul cortando el valleRiver of blue cut through the valley
Pasaba junto a los sauces y la barra de arenaSwept past the willows and the sandy bar
Corría tan rápido, encerrado en mi memoriaRan so swift, locked in my mem'ry
Pero la forma en que solían ser las cosas no es como son ahoraBut the way things were is not the way things are
Solíamos nadar en la curva de su brazoWe used to swim in the crook of its arm
En el calor del verano, ¿quién podría culparnos?In the summer heat who could be blamed
Evitábamos los rápidos lo mejor que podíamosAvoided the rapids as best as we could
Nunca pensamos que ese arroyo pudiera ser domadoNever thought that that stream could be tamed
Hace mucho tiempo renuncié a ese valle junto al ríoLong ago I gave up that riverside valley
Cambié los barrancos por torres de aceroTraded coulees for towers of steel
Abandoné las vistas y valles de la infanciaAbandoned the vistas and valleys of childhood
Por las cosas que me dijeron que eran realesFor the things that they told me were real
Ya no correría con la velocidad de un potroNo more would I run with the speed of a colt
Cruzar la grava junto al aguaCross the gravel down by water side
Para competir con la ramita que arrojé en la curvaTo race with the twig I threw in at the bend
No pude vencerla aunque Dios sabe que lo intentéCouldn't beat it though god knows I tried
Ahora el río no corre tan rápido como solía hacerloNow the river's not running as fast as it did
Hay una represa que restringe el flujoThere's a dam there restricting the flow
Y yo tampoco corro tan rápido como podríaAnd I don't run either as fast as I could
Supongo que el río y yo hemos envejecidoGuess that river and I have grown old
Ahora es extraño regresar a los lugares de la juventudNow it's strange in returning to places of youth
Parece que tu memoria ha cometido un errorIt seems your memory has made a mistake
Porque el lugar que una vez te asustó con el agua blanca corriendoCause the place that once scared you with white water running
Ha sido convertido por decreto en un lagoHas been turned by decree to a lake
Me hace pensar en cómo también suavicé las arrugasMakes me think about how too I smoothed out the wrinkles
Hice que las aguas estuvieran tan tranquilas como quisierasMade the waters as calm as you please
Me hace pensar en cómo ese río y yoMakes me think about how that river and I
Éramos más felices cuando corríamos libresWere both happier when we ran free
Ahora el río no corre tan rápido como solía hacerloNow the river's not running as fast as it did
Hay una represa que restringe el flujoThere's a dam there restricting the flow
Y yo tampoco corro tan rápido como podríaAnd I don't run either as fast as I could
Supongo que el río y yo hemos envejecidoGuess that river and I have grown old
Supongo que el río y yo hemos envejecidoGuess that river and I have grown old