Abraham

Abraham

Abraham

Tuve un sueño la otra noche cuando todo el mundo estaba en silencioI had a dream the other night when all the world was still
Que caminaba con Abraham debajo de una fortaleza en una colinaThat I walked out with Abraham below a fortess on a hill
Miramos al río Saint Charles hacia las alturas que llevan su nombreWe looked across the Saint Charles River to the heights that bear his Name
Y hablamos de cosas que habían ocurrido desde la última vez que vinoAnd talked of things that had transpired since the last time that he came
Me dice que en estos campos pastaban tus ganados, criados por tus parientesSays I on these fields grazed your cattle raised on these your kith and kin
Y en este campo hubo una batalla ardiente, Montcalm para perder y Wolfe para ganarAnd on this field was fiery battle Montcalm to lose and Wolfe to win
Me dice que ambos murieron de heridas infligidas por la artilleríaSays he but they both died of wounds infliced by the cannonade
Estas heridas, al parecer, nunca sanaron, supuran hasta el día de hoyThese wounds it seems were never healed, they fester to this day
AbrahamAbraham
¿Cuándo terminará esta lucha?When will this fighting end
¿Cuándo aprenderemos a reconocerWhen will we learn to recognize
Quién es enemigo y quién es amigo?Who is foe and who is friend
AbrahamAbraham
Este campo que lleva tu nombreThis field that bears your name
Para uno un campo de victoriaFor one a field of victory
Para otro un campo de vergüenzaFor one a field of shame
¿Qué pasa con tus hijos Abraham dispersos de esta llanura tuya?What of your children Abraham dispersed from this your plain
El continente que conquistaron aunque lo hicieron en nombre de otroThe continent they conquered though they did it in another's name
La tierra que ganaron pero por su lucha las ganancias se desviaronThe land they won but for their strife the profits went astray
El dinero nunca cruzó sus manos ni les permitió tener vozThe money never crossed their palms or let them have their say
AbrahamAbraham
¿A veces estamos atados por el orgullo?Are we sometimes bound by pride
Demasiado conscientes de nuestras esperanzas y sueños para dejar pasar la iraToo mindful of our hopes and dreams to let the anger slide
AbrahamAbraham
AbrahamAbraham
¿Cuándo terminará esta lucha?When will this fighting end
¿Cuándo aprenderemos a reconocerWhen will we learn to recognize
Quién es enemigo y quién es amigo?Who is foe and who is friend
AbrahamAbraham
Este campo que lleva tu nombreThis field that bears your name
Para uno un campo de victoriaFor one a field of victory
Para otro un campo de vergüenzaFor one a field of shame
¿Qué pasa con el futuro Abraham lograremos algo de paz?What of the future Abraham will we achieve some peace
De estas soledades en las que deambulamos, ¿habrá liberación?From these solitudes we wander in will there be a release
¿Aprenderán mis hijos a encontrar un camino para tender puentes que yo no he encontrado?Will my children learn to find a way to bridge the distance I have not
Aprender que las cicatrices de la historia a veces es mejor olvidarlasTo learn the scars of history are sometimes best forgotten
Y tuve un sueño la otra noche cuando todo el mundo estaba en silencioAnd I had a dream the other night when all the world was still
Que caminaba con Abraham, que Abraham seguía vivoThat I walked out with Abraham that Abraham was living still
Y en el sueño nos separamos, como a menudo lo hacen las familiasAnd in the dream we parted, as families oftimes will
Nuestras preguntas quedaron sin respuesta, aunque no por falta de voluntadOur questions left unanswered though not through lack of will
AbrahamAbraham
Las preguntas persistenThe questions linger on
No hay esperanza en toda esta luchaThere is no hope in all this strife
No hay bien ni malThere is no right or wrong
AbrahamAbraham
Este campo que lleva tu nombreThis field that bears your name
Para uno un campo de victoriaFor one a field of victory
Para otro un campo de vergüenzaFor one a field of shame
AbrahamAbraham