Shades of Gray

Tonos de Gris

Shades of Gray

Llegamos a Oklahoma un poco después de las 3We made Oklahoma a little after 3
Randy, su hermano Bob y mi vieja GMCRandy, his brother Bob and my old GMC
Teníamos un poco de whisky caseroWe had some moonshine whisky
Y algo de la cosecha de BobAnd some of Bob's homegrown
Estábamos tan drogados que no sabíamosWe were so messed up we didn't know
Si estábamos ebrios o drogadosIf we were drunk or stoned
Randy era un desgraciado, alto y frágilRandy was a sad-sack, tall kinda frail
Bob era un maníaco desquiciado, loco de remateBob was a raving maniac, crazy in the head
Los habían expulsado de la secundaria hace varios añosThey been kicked out of high school several years ago
Por empujar los baños portátiles en el rodeo 4-HFor pushin over port-a-cans at the 4-H rodeo
Desde entonces han bailado su pequeño baileSince then they've done their little dance
Justo al margen de la leyRight outside the law
Arrestados dos veces en Oklahoma, una en ArkansasPopped twice in Oklahoma, once in Arkansas
Y no sé qué me poseyóAnd I don't know what possessed me
Para querer unirmeTo want to tag along
Porque fui criado como cristianoCause I was raised a Christian
Y sabía distinguir entre el bien y el malAnd I knew right from wrong

CORO:CHORUS:
Correcto o incorrecto, blanco o negroRight or wrong, black or white
Cruza la línea y pagarásCross the line your gonna pay
En el amanecer antes de la luzIn the dawn before the light
Vive y muere por los tonos de grisLive and die by the shades of gray
Robamos dos novillas CharolaisWe stole two Charolais heifers from
Del padre de la novia de RandyRandy's sweetheart's paw
Las vendimos en la subasta de ganadoSold them at the livestock sale
A las afueras de WichitaOutside of Wichita

Conseguimos $900 y nunca sospechamosWe got $900 and never did suspect
El lío en el que estaríamos una vezThe world of hurt we'd be in once
Cobramos ese chequeWe cashed that check
Al día siguiente escuchamos la historiaNext day we heard the story
En la radio localOn the local radio
Hicimos nuestros planes esa misma nocheMade our plans that very night
Para ir a MéxicoTo go to Mexico
Juro que lo habríamos logradoI swear we would have made it
Si no fuera por ese licorIf it wasn't for that shine
Me enfermé justo cuando cruzamosI got sick about the time we crossed
Esa línea de KansasThat Kansas line

COROCHORUS

Estaba tirado en la cunetaI was layin in the bar ditch
Rogando por morirPrayin I would die
Cuando una luz se encendió sobre nosotrosWhen a light come on above us
Y una voz vino desde el cieloAnd a voice come from the sky
Media docena de autos sin marcarA half a dozen unmarked cars
Frenaron de golpeCame screeching to a halt
Agarraron a Bob, él empezó a gritarThey grabbed bob, he started screamin
Fue toda mi culpaIt was all my fault

Había hombres y perrosThere were men and dogs
Y helicópteros zumbando por todas partesAnd helicopter buzzin all around
Tenían a los hermanos en el capóThey had the brothers on the
De la camioneta y a mí en el sueloPickup hood and me down on the ground
Bob se desmoronó por completo pero RandyBob flew all to pieces but randy he
Se mantuvo firme cuando un hombre negroHeld tight when a black man in a
En traje y corbata salió a la luzSuit and tie stepped out into the light
Les dijo a sus hombres que nos soltaranHe told his men to turn us loose
Bajaron sus armasThey put down their guns
Dijo que estos son solo unosHe said these are just some
Chicos tontos, no son los culpablesSorry kids, they ain't the ones

COROCHORUS

Nos dejaron en la cunetaThey left us by the roadside
Desanimados y solosDown hearted and alone
Randy se puso al volanteRandy got behind the wheel
Dijo chicos, me voy a casaSaid boys I'm going home
Nos dimos la vuelta para enfrentar nuestro destinoWe turned around to face our fate
Desanimados pero vivos en esaDownhearted but alive on that
Mañana a finales de abril, Oklahoma, 1995Mornin in late April, Oklahoma, 1995

COROCHORUS