The Bluegrass Widow

La Viuda del Bluegrass

The Bluegrass Widow

Han pasado cinco años en este otoño, ella recuerda bien el díaIt's been five years come this autumn, she remembers well the day
El día en que la fiebre se lo llevó, y lo llevó lejosThe day the fever got him, and took him far away
Lejos de siempre saber que el amor que compartían era verdaderoFar away from always knowing that the love they shared was true
Lejos de la reverencia del violinista, la hierba siempre azulFar away the fiddler's bowing, the grass forever blue

Fue en pleno invierno cuando su hombre primero sintió el fríoIt was in the dead of winter when her man first caught the chill
Y él dijo que escuchaba a los ángeles cantar 'Cabaña en la colina'And he said he heard the angels singing "Cabin on the Hill"
Durante la primavera gemía 'Los buenos tiempos han pasado'Through the springtime he was groaning "The good times are past and gone"
Para el verano ella se lamentaba 'Viejo amante, por favor vuelve a casa'By the summer she was moaning "Old lover please come home"

Coro:Chorus:
Ahora ella está de pie en la medianoche, a la luz de la luna brillandoNow she stands out in the midnight in the moonlight all aglow
Ruega a Carter Stanley 'Por favor dile a Bill Monroe'She prays to Carter Stanley "Won't you please tell Bill Monroe
Prefiero estar en algún oscuro hueco o en un oscuro y sombrío bosqueRather be in some dark hollow or some dark deep shady grove
Que ser una viuda del bluegrassThan to be a bluegrass widow"

Pausa de palabra hablada:Spoken word break:
Comencé a escuchar música bluegrass en el Ford Maverick rojo oxidado de Bryan Duckworth.I started listening to bluegrass music in Bryan Duckworth's rust red 1970 Ford Maverick.
Tenía un reproductor de cintas de ocho pistas y una cinta de ocho pistas de los Grandes Éxitos de Bill Monroe.Had an eight track tape deck and an eight track tape of Bill Monroe's Greatest Hits.
Solíamos saltarnos la segunda clase de química e ir a la estación Shamrock al otro lado de la calle de la escuela secundaria y conseguir un paquete de cerveza Texas Pride.We used to skip second period chemistry and go over to the Shamrock station across the street from the high school and get a case of Texas Pride beer.
Cargábamos en la tarjeta de crédito de mi papá y hacíamos que lo anotaran como aceite para que papá nunca supiera la diferencia.Charge it on my dad's credit card and get 'em to write it up as oil so dad never knew the difference.
Luego dábamos vueltas y bebíamos Texas Pride, escuchábamos a Bill Monroe.Then we'd ride around and drink Texas Pride, listen to Bill Monroe.
Pronto nos convertimos en expertos en bluegrass.Soon we got to be bluegrass experts.
Y nos deteníamos en otra estación Shamrock y conseguíamos otro paquete de Texas Pride,And we'd stop in another Shamrock station and get another Texas Pride case,
bebíamos eso y escuchábamos a los Hermanos Stanley y luego íbamos a conseguir una cinta de Jim y Jesse y luego a los Kentucky Colonels y Mack Wiseman y la New Grass Revival, Peter Rowan, y finalmente se me ocurrió la brillante idea un día de tomar todos los títulos de canciones de bluegrass más grandes del mundo y unirlos para hacer esta canción aquí,drink that and listen to the Stanley Brothers and then we'd go get a tape of Jim and Jesse and it was on to the Kentucky Colonels and Mack Wiseman and the New Grass Revival, Peter Rowan, and finally I got the brilliant idea one day to take all the greatest bluegrass song titles in the world and string 'em together to make this song right here,
La Viuda del Bluegrass. Posiblemente la peor canción de bluegrass jamás escrita.The Bluegrass Widow. Quite possibly the worst bluegrass song ever written.

Hice esto en homenaje a los Front Porch Boys, que era una banda de bluegrass en la que estuve en College Station, Texas.I did this in tribute to the Front Porch Boys, which was a bluegrass band I was in in College Station, Texas.
Éramos una pequeña banda de cuatro personas, tocábamos en bodas, fiestas, en el porche y en bares, y un fin de semana bajo el efecto de unas anfetaminas baratas, decidimos ir a Crockett, Texas.We were a little four piece band, we played weddings and parties and out on the porch and beer joints and one weekend on a handful of cheap amphetamines, we decided to go to Crockett, Texas.
Participamos en el Concurso Internacional de Bandas de Bluegrass y obtuvimos el segundo lugar.We entered the International Bluegrass Band Competition and took second place.
Podíamos tocar más rápido que cualquier otro en la competencia.We could play faster than anybody in the competition.
Las otras dos bandas obtuvieron el primer y tercer lugar, respectivamente.The other two bands took first and third, respectively.
Conocí a algunos amigos y me fui en la noche separado de los Front Porch Boys y nos volvimos a encontrar en la fría y gris luz del amanecer, como dicen las canciones de bluegrass.I met some friends and went off into the night separated from the Front Porch Boys and met back up with them in the cold, gray light of dawn, as the bluegrass songs say.
Estaban debajo de un gigantesco pino allí en Crockett cantando las canciones de bluegrass más groseras, más grotescas y más desagradables que hayas escuchado en tu vida.They were standing underneath a giant pine tree there in Crockett singing the rudest, most grotesque, nastiest bluegrass songs you've ever heard in your life.
Estoy hablando de canciones donde no solo el personaje de la canción está muerto al final de la canción, sino que también ha sido desmembrado.I'm talking about the kind of song where not only is the character in the song dead by the end of the song, but he's been dismembered as well.
Y los Front Porch Boys se detuvieron y me miraron lo suficiente como para decir 'Estamos llevando la música bluegrass a donde nunca ha estado antes.And the Front Porch Boys stopped and looked up at me just long enough to say, "We're taking bluegrass music where it's never been before.
Y no te llevamos contigo porque no tienes ese sonido alto y solitario que la música bluegrass requiere'. Bueno, no soy de pelear contra el fracaso.And we're not taking you with us 'cuz you don't have that high and lonesome sound that bluegrass music requires." Well, I'm not one to fight failure.
Empaqué mis cosas y me fui.I packed up my stuff and left.
Los Front Porch Boys se separaron tres días después cuando se dieron cuenta de que yo era dueño del sistema de sonido.The Front Porch Boys broke up three days later when they realized I owned the PA system.

'¿Me extrañarás cuando me haya ido?' fueron sus últimas palabras para ella"Will you miss me when I'm gone?" were his final words to her
'Cariño, piensa en lo que has hecho', respondió su chica de Knoxville"Darlin' think of what you've done," then replied his Knoxville girl
Y las hojas comenzaron a cambiar cuando su mente empezó a fallarAnd the leaves had started turning when his mind began to fail
Entonces se derrumbó, ahora ella lleva un largo velo negro.Then he broke down in a breakdown, now she wears a long black veil.

Y ella está de pie en la medianoche, a la luz de la luna brillandoAnd she stands out in the midnight in the moonlight all aglow
Ruega a Carter Stanley 'Por favor dile a Bill Monroe'She prays to Carter Stanley "Won't you please tell Bill Monroe
Prefiero estar en algún oscuro hueco o en un oscuro y sombrío bosqueRather be in some dark hollow or some dark deep shady grove
Que ser una viuda del bluegrassThan to be a bluegrass widow"

Y ella está de pie en la medianoche, a la luz de la luna brillandoAnd she stands out in the midnight in the moonlight all aglow
Ruega a Carter Stanley 'Por favor dile a Bill Monroe'She prays to Carter Stanley "Won't you please tell Bill Monroe
Prefiero estar en algún oscuro hueco o en un oscuro y sombrío bosqueRather be in some dark hollow or some dark deep shady grove
Que ser una viuda del bluegrassThan to be a bluegrass widow"