Morning Haze

Niebla Matutina

Morning Haze

Aferrándome a tu mano temblorosa, salgo de esta ciudad
ふるえるてをにぎってこのまちからぬけだして
Furueru te o nigitte kono machi kara nukedashite
Pensé que podría llegar seguro a un lugar donde nadie me encontrara
だれにもみつからないばしょまできっとゆけるとおもった
Dare ni mo mitsukaranai basho made kitto yukeru to omotta
Aprieto fuerte tu calor una y otra vez para asegurarme
なんどだってつよくにぎってきみのおんどをたしかめて
Nando datte tsuyoku nigitte kimi no ondo wo tashikamete
Pensaba que podría ir a un lugar donde nadie pudiera tocarte
だれにもさわれないようなばしょへゆけるとおもっていたんだ
Dare ni mo sawarenai you na basho e yukeru to omotteita nda

Antes de que el cielo se incline y te trague, hasta muy lejos
かたむきだしたそらがきみをのみこむまえにずっととおくまで
Katamuki dashita sora ga kimi wo nomikomu mae ni zutto tooku made
Si pudiera llevarte a un lugar donde las lágrimas se detienen
そのなみだがとまるばしょまできみをつれていけたら
Sono namida ga tomaru basho made kimi wo tsurete yuketara

Queríamos crecer rápido, solo acumulando cuerpos
ぼくらははやくおとなになりたくてただからだをかさねた
Bokura wa hayaku otona ni naritakute tada karada wo kasaneta
Entendí dolorosamente que no podía hacer nada débil
よわくてどうしようもないこといたいくらいにわかっていたんだ
Yowakute dou shiyou mo nai koto itai kurai ni wakatteta nda
Duele
いたいな
Itai na

Como si nos acurrucáramos, buscamos el borde del mundo
よりそうようにぼくらはせかいのはしをさがすけど
Yorisou you ni bokura wa sekai no hashi wo sagasu kedo
Superando noches que parecen a punto de romperse
こわれそうななんどめのよるをこえて
Kowaresou na nandome no yoru wo koete
Nos consolamos, nos lamemos las heridas de la infancia
なぐさめあってぼくらはおさないきずをなめあうけど
Nagusame atte bokura wa osanai kizu wo name au kedo
Se desvanecen en la mañana
あさもやにとけていく
Asamoya ni tokete yuku

Desatando esa mano que se volvió fría
つめたくなったそのてをほどいて
Tsumetaku natta sono te wo hodoite
Tú sonreíste y murmuraste 'ya está bien'
きみはわらって「もういいよ」とつぶやいたんだ
Kimi wa waratte "mou ii yo" to tsubuyaita nda

Algún día, ¿se hundirá el color de este cielo en el tiempo?
いつかはこのそらのいろもじかんのなかにうもれてくのかな
Itsuka wa kono sora no iro mo jikan no naka ni umoreteku no ka na
Quemé tu sonrisa que parecía desaparecer, incluso esas lágrimas
きえそうなきみのえがおもそのなみだだってやきつけてたんだ
Kiesou na kimi no egao mo sono namida datte yakitsuketeta nda

Seguramente no podremos convertirnos en adultos y seguir amándonos
ぼくらはきっとおとなになれないままでこいをかさねるけど
Bokura wa kitto otona ni narenai mama de koi wo kasaneru kedo
Débil y sin poder reír, lloraba a tu lado
よわくてわらえないぼくはきみのとなりでただないてたんだ
Yowakute waraenai boku wa kimi no tonari de tada naiteta nda
Duele
いたいな
Itai na