De Kleine Vrouw

La Pequeña Mujer

De Kleine Vrouw

Louis Davids cantaba con razón sobre las preocupaciones del hombre pequeñoLouis Davids zong terecht van zorgen van de kleine man
Pero creo que olvidó algoMaar toch heeft ie volgens mij nog iets vergeten
Porque la mujer de ese hombre pequeño no se menciona en la canciónWant de vrouw dier kleine man is in het lied geen sprake van
Y ella tiene una carga más pesada, debes saberEn die heeft het toch zwaarder, zal je weten
Porque es la mujer pequeñaWant 't is de kleine man
Quien puede ser echada de su casaDie 't huis uit lopen kan
Pero ¿quién se queda en su hogar con todas las preocupaciones de arriba abajo?Maar wie blijft in haar huis met heel de zorgen rataplan
Esa es la pequeña mujer, esa mujer tan pequeñaDat is de kleine vrouw, die hele kleine vrouw
Ella recibe el mayor golpe de todas las preocupacionesZij krijgt van al de zorgen toch de allergrootste knauw
Una mujer que daría su vida por sus hijosZo'n vrouw die voor haar kinderen d'r leven geven zou
Una tejedora de medias, una mujer pequeña con nerviosZo'n kousenbreister, zenuwlijdster van een kleine vrouw
Cuando de su magro salario aún debe pagar impuestosAls er van haar pover weekgeld nog een deel belasting moet
Que se gastan en comprar crucerosDie besteed wordt om er kruisers voor te kopen
El hombre solo ve los costos y el desperdicio de dineroZiet de man alleen de kosten en het smijten met het geld
Pero para la mujercita hay algo másMaar voor 't vrouwtje staat er nog iets anders open
Su dolor es más profundoHet dieper leed is haar
Porque ella siempre piensa:Want zij denkt altijd maar:
Donde hay cruceros y cañones, siempre hay peligroWaar kruisers en kanonnen zijn, daar is altijd gevaar
Es la pequeña mujer, esa mujer tan pequeñaHet is de kleine vrouw, die hele kleine vrouw
Ella sufre más en tiempos de guerraZij komt in tijd van oorlog nog het meeste in de knauw
Le arrancan a su esposo e hijos y ella queda de lutoHaar man en zonen scheurt men weg en zij loopt in de rouw
El mayor dolor en el corazón de madre de esa pequeña mujerDe grootste smart in 't moederhart van die kleine vrouw
Cuando el hombre pequeño tiene un cuarto, va al barAls de kleine man een kwartje heeft, dan gaat ie naar de kroeg
Compra una cerveza y olvida sus preocupaciones por un ratoKoopt een biertje en vergeet een poos zijn zorgen
Pero su mujer, que sin dinero debe tener pan para sus hijosMaar zijn vrouw, die zonder centen brood moet hebben voor haar kroost
Conoce el sufrimiento de pedir prestadoKent het leed dat er verbonden is aan borgen
La tristeza del hombre pequeñoDes kleinen mans verdriet
Es lo que el mundo veIs wat de wereld ziet
Pero las noches sin dormir junto a una cama de enfermo no se venMaar slapeloze nachten aan een ziekbed ziet men niet
Es la pequeña mujer, esa mujer tan pequeñaHet is de kleine vrouw, die hele kleine vrouw
Que pasa noches enteras junto a la cama de los niños enfermosDie aan het kind'ren ziekbed hele nachten is in touw
Nunca un rayo de sol, siempre triste y grisNooit eens een sprankje zonneschijn, 't is altijd droef en grauw
Una enfermera en la alcoba es la pequeña mujerZo'n ziekbedsloofje in 't alkoofje is de kleine vrouw
Cuando la mujer de un hombre rico necesita ropaAls het vrouwtje van een rijke man wat kleding nodig heeft
Va a París o compra en HirschGaat ze naar Parijs of koopt bij Hirsch toiletten
Pero una mujer hambrienta, que también quiere ver a sus hijos arregladosMaar zo'n hongerlijdster, die haar kind'ren ook graag netjes ziet
Debe fijarse en las rebajas de BrenninkmeierMoet op uitverkoop bij Brenninkmeier letten
Para un vestido con un rasguñoVoor 'n jurkje met een scheur
O algo descoloridoOf wat verbleekt van kleur
Ella espera como un perro, a las seis de la mañana en la puertaLigt z'als een hond te wachten, 's morgens zes uur voor de deur
Esa es la pequeña mujer, esa mujer tan pequeñaDat is de kleine vrouw, die hele kleine vrouw
Que trabaja como esclava para su familia desde el amanecerDie ploetert als slavin voor haar gezin voor dag en dauw
Siempre cansada y enferma de hambre y fríoZ'is altijd moe en ziekelijk van honger en van kou
Una compradora de baratijas, una vagabunda de una pequeña mujerZo'n prullenkoopster, lommerdloopster van een kleine vrouw
Las mujeres hermosas que son objetos de placer para los grandes señoresMooie vrouwen die van grote heren vreugdobjecten zijn
Van elegantemente vestidas a las cinco en punto a tomar el téGaan heel chic gekleed bij five-o'clock tea steppen
Pero una honesta trabajadora pobre debe ser engañada en todo lo que compraMaar een eerlijk, arme zwoegster moet bij alles wat ze koopt
Porque es baratoZich, omdat het zo goedkoop is, laten neppen
Esa raza de mujeres amorosasDat liefdevrouwenras
Compra todo de primera claseKoopt alles eerste klas
Duerme en una cama y a lo sumo en un colchón de pajaDat slaapt in zij en d'and're hoogstens op een stromatras
Es la pequeña mujer, esa mujer tan pequeñaHet is de kleine vrouw, die hele kleine vrouw
Que sería feliz con hijos bien alimentadosDie met doorvoede kind'ren al gelukkig wezen zou
La mujer que encontrará paz en las garras de la muerteDe vrouw die rust eerst vinden zal in maag're Hein zijn klauw
Una máxima sufridora, una mujer pequeña con nerviosZo'n maximum lijdster, zenuwlijdster van een kleine vrouw