Het Hondje Van De Rijken

El perrito de los ricos

Het Hondje Van De Rijken

En un salón junto al cálido fuegoIn een salon bij 't warme haardvuur
Yace Fifi en su cesta de sedaLigt Fifi in zijn zijden mand
Se deja alimentar con deliciosos bocadosHij laat zich lekk're hapjes voeren
Y acariciar por una mano de damaEn strelen door een dameshand
Y en la esquina de la estrecha callejuelaEn om de hoek in 't nauwe steegje
En un tugurio una viuda estáZit in een krot een weduwvrouw
Junto al duro saco de paja de sus hijosBij d'harde strozak van haar kind'ren
Llorando despierta por el fríoSchreiend ontwakend van de kou
El perrito de los ricosHet hondje van de rijken
Que vive en la abundanciaDat leeft in overvloed
Mientras el niño de los pobresTerwijl het kind der armen
Debe soportar tantoZoveel ontberen moet
El perrito de los ricosHet hondje van de rijken
Recibe todo tan finoKrijgt alles even fijn
Y muchos niños de los pobresEn menig kind der armen
Quisieran ser un perrito asíZou graag zo'n hondje zijn
Si Fifi no encuentra la carne lo suficientemente tiernaAls Fifi 't vlees niet mals genoeg vindt
Arruga la nariz y gruñe enojadoHaalt hij de neus op en bromt kwaad
Entonces la criada que la comidaDan komt de dienstmeid die het eten
Tira detrás de un árbol en la calleAchter een boom werpt op de straat
Y cuando la criada vuelve a entrarEn is de dienstmeid weer naar binnen
Viene un niño, harapiento vestidoKomt 'n kindje, haveloos gekleed
Que se deleita con ello y Fifi lo veDat smult ervan en Fifi ziet het
Y gruñe en la ventana ¡qué vil prole!En gromt voor 't raam foei, wat 'n proleet
Cuando Fifi muere, hay floresAls Fifi dood is, liggen bloemen
Y hermosas rosas en su cestaEn mooie rozen op zijn mand
Recibe una tumba propia con una lápidaHij krijgt een eigen graf met 'n grafsteen
Eso le corresponde por su estatusDaar heeft hij recht op door zijn stand
Cuando el niño de los pobres es enterradoAls 't kind der armen wordt begraven
El rudo ataúd desciende a la gran fosaDaalt 't ruwe kistj' in 't grote graf
Y sollozando dice la madre: 'CariñoEn snikkend zegt de moeder: 'Liev'ling
¿Una florecita? De verdad, ¡no pudo ser!'Een bloempje? Heus, 't kon er niet van af!'