Kindjes Laatste Wens

El Último Deseo de un Niño

Kindjes Laatste Wens

Estarás sorprendido al leer estoJe zult verwonderd zijn als j' in dit schrijven
Reconocerás la caligrafía de tu ex esposaHet handschrift van je vroeg're vrouw herkent
Han pasado seis años desde el divorcio't Is nu zes jaar na d'uitgesproken scheiding
Naturalmente, has olvidado mi escrituraJe bent natuurlijk aan mijn schrift ontwend
No escribo por mí mismaIk schrijf niet voor mijzelve
Cumpliré con mi deber como madre y como personaIk doe een plicht als moeder en als mens
Si te recuerdo mi existencia una vez másAls 'k je nog eens aan mijn bestaan herinner
Cumpliré el último deseo de nuestro hijoVervul 'k ons beider kind zijn laatste wens

Así sucedió: él regresó de la escuelaZo is 't gebeurd: hij is uit school gekomen
Y se quejó: 'Mamá, me duele la cabeza, estoy tan cansado'En klaagde: "Ma, 'k heb hoofdpijn, 'k ben zo moe!"
Estaba preocupada, nunca fue fuerte, lo sabes'k Was ongerust, hij was nooit sterk, dat weet je
Y lo llevé de inmediato a su camaEn 'k bracht hem daad'lijk naar z'n bedje toe
Luché contra la muerte por semanas'k Heb wekenlang de dood z'n prooi bestreden
Y me quedé de pie, angustiada por mi hijoEn handenwringend voor mijn kind gestaan
He sufrido más de lo que podía soportar'k Heb meer dan ik verdragen kon geleden
¡Lamentablemente! Él se fue de mi ladoHelaas! Hij is toch van mij heengegaan

A menudo se sentaba triste y pensativoHij kon zo dikwijls droevig zitten peinzen
Cuando los chicos de su claseWanneer de jongens uit dezelfde klas
Le contaban cosas bonitas sobre sus padresHen zoveel liefs vertelden van hun vaders
Él me preguntaba dónde estaba su padreHij vroeg mij dan waar of zijn vader was
Por tu bien, siempre le mentí'k Heb jouwentwil dan altijd maar gelogen
Decirle que eras malo me parecía cruelHem zeggen dat jij slecht was vond ik wreed
Me avergonzaba ante mi propio hijoIk schaamde mij dan voor mijn eigen jongen
Y le decía que estabas de viajeEn zei hem dat jij verre reizen deed

Cuando tenía que hablarle de su padreAls ik hem van z'n vader moest vertellen
Aunque me costara contenermeHeb ik, al deed ik dan mijzelf geweld
Para no destruir las hermosas ilusiones del niñoOm niet te doden 't kind z'n mooi' illusies
Te presentaba como un buen padreJou als een brave vader voorgesteld
Así conservaba sus bellos recuerdosZo hield ie dus z'n mooi' herinneringen
Y en su lecho de muerte, mi pequeño tesoroEn op z'n sterfbed vroeg mijn kleine schat
Me pidió que te escribiera una larga cartaOf ik je in een lange brief wou schrijven
Diciéndote lo mucho que te amabaDat hij je altijd zo heeft liefgehad

Me dijo que rezaría por tiHij zei me nog dat hij voor jou zou bidden
Cuando llegara ante Nuestro SeñorWanneer hij kwam bij Onze Lieve Heer
Pronunció suavemente tu nombreToen heeft ie zacht je naam nog uitgesproken
Un beso más, y el niño ya no estabaToen nog een kus, en 't kindje was niet meer
Te envío su última fotoIk stuur je hierbij nog z'n laatste portretje
Y un mechón de su rubio cabelloEn nog een lokje van z'n blonde haar
Cumplí con mi deber y te causé dolorIk deed m'n plicht en heb 'k je leed berokkend
A pesar de todo, era nuestro hijo, así que por favor, perdóname't Was toch ons kind, vergeef het mij dan maar