Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 387

Dit Lijf

Kees Torn

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Dit Lijf

Wat zou ik graag iets maken van mijn leven
Er betekenis aan geven
Echt iets doen met mijn bestaan
Nou dat heb ik maar op mijn buik geschreven
Er is geen beginnen aan
Ik wil mijn tijd benutten maar ik zou niet weten hoe
Omdat dit lijf mij altijd tegenwerkt bij alles wat ik
doe
Het krijgt het koud, raakt buiten adem
Het wordt hongerig of moe
En ik kom op zo'n manier haast nergens anders meer aan
toe
Ik word voortdurend in de weg gezeten
Door dit lijf dat steeds moet eten net wanneer ik
bezig ben
Het gaat ook altijd reutelen en zweten
Als ik twee minuten ren
Dan blijkt dat het een uurtje heeft gelegen
En dit lijf is uitgehegen
Een gewricht te zijn ontzet
Ik wil wel maar dit lijf kan nergens tegen
En moet steeds naar het toilet
Ik voel me lelijk opgezadeld met een lijf als dit
Die natte jas die veel te dun is en nergens lekker zit
Die slecht gevoerd is en omdat ie aan een stuk is vast
gekit
Nooit meer uitgetrokken kan behalve het gebit
Die zak vol darmen, vol met wat er in het donker rot
Die weke biobak vol tandbederf, ontstekingen en snot
Van met achillespezen slordig bij elkaar gehouden bot
Bij het minste of geringste gaat dat pokkeding kapot
Hoe willen nou mijn vingers met z'n vijven
Als ze alle vijf verstijven als ik wanten voor ze brei
Het is hopeloos, het zal behelpen blijven
Met dat kolerelijf van mij
Dit lijf weet al mijn plannen dwars te bomen
Er is niets terecht gekomen van de dromen die ik had
Wat zou ik anders hebben ondernomen
Want ideeen heb ik zat
Met waardeloos gereedschap brouwt een vakman
Er tenslotte ook geen zak van al spant hij zich nog zo
in
Zo wat heeft met zo'n zwakke gammel wrak dan al mijn
zwoegen nog voor 'n
zin

Maar er is iemand die niet naar de onvolkomenheden
kijkt
Bij wie dit lijf al is het maar voor even, minder
kwetsbaar lijkt
En ik dit lijf soms even veel als deel van dat van
haar ervaar
Daarom hou ik het maar heel, vaak heel dicht tegen dat
van haar

Este Cuerpo

Qué ganas tengo de hacer algo con mi vida
Darle un significado
Realmente hacer algo con mi existencia
Pero eso lo he dejado de lado
No hay por dónde empezar
Quiero aprovechar mi tiempo pero no sabría cómo
Porque este cuerpo siempre me lo impide en todo lo que hago
Se enfría, se queda sin aliento
Tiene hambre o se cansa
Y de esta manera apenas llego a nada más
Soy constantemente obstaculizado
Por este cuerpo que siempre tiene hambre justo cuando estoy ocupado
Siempre hace ruidos y suda
Si corro dos minutos
Resulta que ha estado acostado una hora
Y este cuerpo está desgastado
Un hueso dislocado
Quiero hacerlo pero este cuerpo no puede con nada
Y siempre tiene que ir al baño
Me siento mal equipado con un cuerpo como este
Esa chaqueta mojada que es demasiado delgada y no queda bien en ningún lado
Que está mal forrada y porque está pegada en un solo pedazo
Nunca se puede quitar excepto la dentadura
Esa bolsa llena de tripas, llena de lo que se pudre en la oscuridad
Ese contenedor orgánico lleno de caries, inflamaciones y mocos
Sostenido por tendones de Aquiles descuidados
Con lo más mínimo se rompe esa maldita cosa
Cómo quieren mis dedos con sus cinco
Si todos se quedan tiesos cuando les tejo guantes
Es desesperante, seguirá siendo un apaño
Con este maldito cuerpo mío
Este cuerpo sabotea todos mis planes
No se ha logrado nada de los sueños que tenía
¿Qué otra cosa habría emprendido?
Porque ideas tengo de sobra
Con herramientas inútiles, un artesano
Al final tampoco logra nada, aunque se esfuerce tanto
Entonces, ¿qué sentido tiene todo mi esfuerzo con un cuerpo tan débil y endeble?

Pero hay alguien que no ve las imperfecciones
Para quien este cuerpo, aunque sea por un momento, parece menos vulnerable
Y yo a veces siento este cuerpo tanto como parte del suyo
Por eso lo mantengo muy cerca, a menudo muy cerca del suyo


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Kees Torn y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección