Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 277
Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Kunst

Als kind zat ik voortdurend met mijn verfdoos en mijn
kwast
Op de stoep of op de oprijlaan te spelen
Zo heb ik heel wat vellen volgekliederd en -gekrast
En dat is iets wat me nooit is gaan vervelen
Dus dat ik naar de academie wilde, stond wel vast
Want ik kon niet zonder tubes en penselen
Maar waarom dat gezanik over context en contrast
Perspectief en esthetiek en vlakverdelen

De eerste week beviel de academie me nog wel
Toen we leerden hoe je linnen op moet spannen
We maakten wat stillevens in acryl en aquarel
Van een stapel oude keteltjes en pannen
Toen ging het erom spannen bij het eerste naaktmodel
Want ik was niet zo gewend aan blote mannen
En ik kreeg het advies om eerst te schetsen in pastel
Om 'synthetisch formalisme' uit te bannen

"Ja... Jij moet dus op zoek gaan naar een constructief
verband
En daarvoor moet je eerst je zwaartepunt bepalen
Nu laat je veel te veel je vlakverdeling open aan de
rand
En dat is zonde van de strakke vertikalen
Nou... En dat is iets wat heel je compositie overspant
Wat ik dus nooit in zulke kleuren zou vertalen
Bekijk je structureel concept eens van de stoffelijke
kant
Dan is er volgens mij nog best wat uit te halen..."

Ik heb niet eens de eerste periode afgerond
Ik besloot diezelfde dag nog af te haken
Ze waren mij te ernstig, dat was echt niet meer gezond
Dus toen ging ik gekke stripverhaaltjes maken
Van hele gekke ventjes met een hele grote mond
En met armpjes in hun lijf als bonestaken
Enfin, ik vroeg een tekenaar eens wat die er van vond
Die begon het tot de grond toe af te kraken

"Ja... Tekentechnisch ben je sowieso niet consequent
Probeer het ietsje cartoonesker op te zetten
En zorg dat je aan spreadjes en aan modelsheetjes went
Dan leer je beter op je vlakverdeling letten
Nou... Wacht nog maar met rasters tot je ietsje verder
bent
Zoek in je plotje meer de filmische facetten
Vergeet dat grit waarin je onomatopeeen zijn gepend
Wel leuke ventjes trouwens met die gekke petten..."

Hij zei nog dat ik af moest van getextureerd papier
En het stripverhaal als kunstvorm moest bekijken
Hij wees me op Van Straaten, Marten Toonder en Jo
Spier
Tot ik vond dat hij genoeg had staan te zeiken
Ik zei: "De ware strip wordt toch geboren uit plezier
Dat moet je niet met kunst gaan vergelijken"
Nu componeer ik liedjes om vanachter het klavier
Met ware kunst de wereld te verrijken

Ja... In dit ogenschijnlijk simpel liedje merk je pas
Hoe sublimair de thematiek kan zijn verweven
Met een elliptische ritmiek als cyclisch
overgangsterras
Dat modulair in perspectief is weergegeven
Nou... De chute is giromatisch (het staat niet voor
niets in As)
En naar de parallelle frase toe geschreven
Zo lulde ik als kind al over mijn geklieder en gekras
Ik ben ook eigenlijk hetzelfde kind gebleven

Arte

Cuando era niño, pasaba todo el tiempo con mi caja de pinturas y mi
pincel
En la acera o en el camino de entrada jugando
Así que llené muchas hojas de garabatos y rayones
Y eso es algo que nunca me aburrió
Así que estaba claro que quería ir a la academia
Porque no podía vivir sin tubos y pinceles
Pero ¿por qué tanta molestia sobre contexto y contraste
Perspectiva y estética y división de planos

La primera semana la academia me gustaba
Cuando aprendimos cómo tensar el lienzo
Hicimos algunos bodegones en acrílico y acuarela
De una pila de viejas teteras y sartenes
Luego vino la tensión con el primer modelo desnudo
Porque no estaba acostumbrado a hombres desnudos
Y me aconsejaron primero hacer bocetos en pastel
Para eliminar el 'formalismo sintético'

"Sí... Así que debes buscar una relación constructiva
Y para eso primero debes determinar tu centro de gravedad
Ahora dejas demasiado abierta tu división de planos en el borde
Y eso es una lástima para las verticales tan rectas
Bueno... Y eso es algo que abarca toda tu composición
Que yo nunca traduciría en esos colores
Mira tu concepto estructural desde el lado material
Creo que aún se puede sacar algo de ahí..."

Ni siquiera terminé el primer período
Decidí renunciar ese mismo día
Eran demasiado serios para mí, ya no era saludable
Así que empecé a hacer historietas locas
De personajes muy locos con una boca muy grande
Y con brazos en sus cuerpos como palitos
En fin, le pregunté a un dibujante qué pensaba de eso
Y empezó a criticarlo hasta el suelo

"Sí... Técnicamente no eres coherente
Intenta hacerlo un poco más caricaturesco
Y acostúmbrate a los spreads y a las hojas de modelo
Así aprenderás a prestar más atención a tu división de planos
Bueno... Espera un poco con las cuadrículas hasta que estés un poco más avanzado
Busca en tu trama más aspectos cinematográficos
Olvídate de la textura en la que están escritas tus onomatopeyas
Por cierto, los personajes son divertidos con esos sombreros locos..."

También dijo que debía dejar el papel texturizado
Y ver la historieta como una forma de arte
Me mencionó a Van Straaten, Marten Toonder y Jo Spier
Hasta que pensé que ya había criticado lo suficiente
Le dije: "La verdadera historieta nace del placer
No deberías compararlo con el arte"
Ahora compongo canciones desde detrás del teclado
Para enriquecer el mundo con verdadero arte

Sí... En esta aparentemente simple canción te das cuenta
De lo sutil que puede estar entrelazada la temática
Con un ritmo elíptico como una terraza de transición cíclica
Que se representa modularmente en perspectiva
Bueno... La caída es giromática (no está en vano en La bemol)
Y escrita hacia la frase paralela
Así hablaba de mi garabato y rayón de niño
En realidad, sigo siendo el mismo niño


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Kees Torn y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección