Tand Door M'n Lip

A Través de Mi Labio

Tand Door M'n Lip

Siempre llegaba a casa con una muela a través de mi labioIk kwam altijd thuis met een tand door m'n lip
Me caí del columpio, me caí del sube y bajaIk viel van de schommel, ik viel van de wip
Me caí del tobogán y me rompí cada vezIk viel van de glijbaan en brak elke keer
Una rótula, una vértebra, una mandíbula o una costillaEen knieschijf, een wervel, een kaak of een rib

Me disparé en el ojo con una pistola de jugueteIk schoot in m'n oog met een speelgoedgeweer
Me clavé en la garganta con una lanza de gomaIk stak in m'n huig met een rubberen speer
Me resbalé en la calle con mi patinetaIk raakte op straat met m'n step in de slip
Y una vez casi me ahogo con mi oso de pelucheEn eens ben ik bijna gestikt in m'n beer

Ahora no soy tan torpe e ineptoNu ben ik zo suf en onhandig niet meer
Excepto cuando no me concentroBehalve als ik me niet concentreer
Entonces, mientras corto mis uñas de los piesDan kan het, terwijl ik m'n teennagels knip
Puedo lastimarme uno o dos pezonesDat ik een of twee van m'n tepels bezeer

O untar barniz en mi panOf dat ik vernis op m'n boterham smeer
Soldar unas pinzas a mi soldadorEen tangetje aan m'n soldeerbout soldeer
Dejar caer la ceniza de mi cigarrillo en mi vaso de whiskyDe as van m'n peuk in m'n whiskyglas tip
O cortarme profundamente en la pantorrilla mientras me afeitoOf diep in m'n kuit snij terwijl ik me scheer

Me caigo de la cama cuando me quedo en algún lugarIk val uit m'n bed als ik ergens logeer
Me caigo del saco de dormir cuando acampoIk val uit m'n slaapzak wanneer ik kampeer
Y me golpeo, cuando bebo de mi vaso de whisky con entusiasmoEn stoot, als ik wild aan m'n whiskyglas nip
Mi muela a través de mi labio, porque es bastante delicadoM'n tand door m'n lip, want die is nogal teer

Si luego, con el viento en el borde de un acantiladoAls straks in de wind aan de rand van een klip
Resbalo sobre mi propia cáscara de plátanoIk over mijn eigen bananeschil glip
Y más tarde reencarno como elefanteEn later als olifant reincarneer
Seguramente me reconocerán por una muela a través de mi labioHerkent u me vast aan een tand door m'n lip