Depoimento de Um Viciado

Témoignage d'un Toxicomane

Depoimento de Um Viciado

Il est 2 heures du matin, en pantalon et t-shirtSão 2 da manhã ,e eu de calça e blusa
Le temps est froid, la pluie tombe du cielO tempo frio, do céu cai chuva
Je suis seul, mon pote, c'est la galèreEu sou sozinho parceiro e é foda
Personne ne se soucie de mon destinCom meu destino ninguém mais se importa
Arriver à ce point, c'est lamentableChegar, ao ponto que eu cheguei é lamentável
Un état physique incroyable, je ressens la criseEstado físico inacreditável eu sinto crise
Je ressens des convulsions, c'est triste mon poteEu sinto convulsão, é muito triste o meu estado sangue bom
30 kilos de moins, regarde bien30 quilos mais magro vai vendo
Le résultat, c'est l'essence même du poisonO resultado é pura essência do veneno
La dépendance me rend fou, la rage m'accélèreO vício tira a calma, a cabreragem me acelera
Le démon vole mon âme, l'enfer me kidnappeO demônio rouba a alma, o inferno me seqüestra
Où est la lumière qui vient du cielCadê a luz que vem lá do céu
Où est Jésus pour juger ce coupableCadê jesus pra julgar mais este réu
J'ai constamment envie de mourirTenho vontade de morrer constantemente
Le désordre dans ma tête me rend impatient, c'est la galèreO descontrole da mente me deixa impaciente e é foda
Je sors comme un fou dans la rueEu saio que nem louco pela rua
Le seul pote, c'est le flingue à la ceintureÚnico mano é o cano na cintura
Je préfèrerais parler d'amourEu preferia ta falando de amor
Parler des enfants et non de ma douleurFalando das crianças e não da minha dor
Mais je suis le reflet de l'angoisse d'un hommeMas eu sou o espelho da agonia de um homem
Sans identité, sans caractère, sans nomSem identidade, caráter, sem nome
Sans Mercedes, Audi ou MitsubishSem Mercedes, Audi ou Mitsubish
Consommateur de la plaie de l'apocalypseConsumidor da praga do apocalipse
Si jeune, sans espoir de vieTão jovem sem esperança de vida
Si jeune et déjà suicidaireTão novo e já suicida
Il est 2 heures du matin et il pleutSão 2 da manhã e faz chuva
Le cauchemar continue encore...O pesadelo ainda continua...

Un jour froidUm dia frio
Un bon endroit pour lire un livreUm bom lugar pra ler um livro
Et mes pensées sont là sur toiE o pensamento lá em você
Je ne vis pas sans toi (témoignage d'un toxicomane)Eu sem você não vivo (depoimento de um viciado)

J'ai commencé par curiositéEu comecei de forma curiosa
Un joint de weed, ce n'était pas de la drogueUm cigarro de maconha não era droga
C'est ce que tout le monde me disaitEra o que todo mundo me falava
J'ai essayé, même moi je n'y croyais pasExperimentei nem eu mesmo acreditava
Première fois, une autre sensationPrimeira vez, outra sensação
Deuxième fois, un gros trip d'illusionSegunda vez mó barato ilusão
Monde des rêves, je me sens plus légerMundo dos sonhos, me sinto mais leve
Pendant ce temps, mes neurones bouillonnentEnquanto isso meus neurônios fervem
Je ressentais la faim, je vivais le voyage entierSentia fome, sentia a viagem inteira
J'observais de loin les paysagesObservava de longe as paisagens
La fumée me rendait de plus en plus fouA fumaça me deixava cada vez mais louco
Sans m'en rendre compte, j'étais déjà le démonSem perceber eu já era o próprio demônio
Deuxième étape, est venue la cocaïneSegundo passo, veio a cocaína
Je vivais avec ma mère, je me souviens de ma copine heureuseMorava com a minha mãe, me lembro da minha mina feliz
On sniffait ensemble sans s'arrêterCheirava comigo sem parar
Deux fous 24 heures dans les airs2 loucos 24 horas no ar
J'ai arrêté l'école, j'ai même perdu mon jobParei com estudo, perdi até o trampo
J'ai gagné le monde et une grande désillusionGanhei o mundo e uma desilusão e tanto
J'ai perdu ma propre mère, quel traumatisme !Perdi a minha própria mãe, que trauma!
Elle est morte de chagrin à cause de moiMorreu de desgosto por minha causa
Même comme ça, je n'ai pas pu arrêter, putain !Nem assim eu consegui parar vich!
Seule la mort peut me libérerSó a morte pode me libertar
Je volais pour survivre ou plutôtEu roubava pra sobreviver ou melhor
Pour entretenir ma dépendance et ne pas mourir, quel dommagePra manter o vício e não morrer, que dó
Suicide lent était le processusSuicídio lento era o processo
Je n'ai jamais été une star, je n'ai jamais eu de succèsEu nunca fui estrela, eu nunca fui sucesso
Contaminé, VIH positifContaminado HIV positivo
Quelle est la différence entre l'ennemi et le dangerQual a diferença do inimigo pro perigo
Eh bien, il est 2 heures du matin et il pleutAí, são 2 da manhã e faz chuva
Le cauchemar continue encorePesadelo ainda continua
Continue, voleur, le cauchemar continue encore...Continua ladrão, o pesadelo ainda continua...

Un jour froidUm dia frio
Un bon endroit pour lire un livreUm bom lugar pra ler um livro
Et mes pensées sont là sur toiE o pensamento lá em você
Je ne vis pas sans toi (témoignage d'un toxicomane)Eu sem você não vivo (depoimento de um viciado)

Mon pote, eh bien, j'ai dit ce motAmigo, aí , eu falei esta palavra
Désolé, c'était une erreur, ça ne compte pasMe desculpa foi erro, não pega nada
Je n'ai jamais eu d'ami dans cette merdeEu nunca tive amigo nessa porra
Que des pertes dans ma vie de bout en boutSó prejuízo na vida de ponta a ponta
Mais qui va se soucier, je ne suis qu'un de plusMas quem vai se importar, eu sou apenas mais um
Un séropositif accro, malheureusement communAidético viciado, infelizmente comum
Un de plus parmi mille ou un million, voleurMais um entre mil ou um milhão ladrão
Esclave de cette triste détentionEscravo desta triste detenção
Je ne suis pas Rafael ni Vera FischerEu não sou Rafael e nem a Vera Fischer
Mon histoire, mon pote, est plus tristeA minha história parceiro é mais triste
Je n'ai jamais avalé de brosse à cheveuxEu nunca engoli escova de cabelo
Mais j'ai tué pour du crack et de l'argentMas já matei pelo crack e por dinheiro
Putain, l'enfer m'appellePuta que pariu, o inferno me chama
Qui sait, là-bas je pourrais avoir la gloire ou le drameQuem sabe lá eu consigo a fama ou o drama
Ou la boue de feu éternelOu a lama de fogo eterno
Condamné à l'obscurité de l'enferCondenado a escuridão do inferno
Aujourd'hui, je suis fou d'une intense bravoureHoje, eu sou louco de intensa coragem
Avec le fer en faveur du crackCom o ferro a favor do crack
Je ne sais pas si la malice est une mini-série ou une histoireNão sei se a malandragem é minisérie ou história
Mais je sais que la carrière, mon pote, est sans gloireMais sei, que a carreira parceiro é sem glória
Je vais essayer de ne plus tuer personneVou tentar não matar mais ninguém
Fini d'être otage, j'ai besoin de bienChega de ser refém, eu preciso é do bem
Je vais remettre ma vie à DieuVou entregar a Deus a minha vida
Je vais croire aux paroles de la BibleVou acreditar nas palavras da bíblia
Regrettant tous mes péchésArrependido de todos os pecados
Avoir réussi à échapper au diableTer conseguido escapar do diabo
J'espère que mon histoire servira d'exempleEspero que a minha história sirva de exemplo
Pour ceux qui commencent, mon pote, comme j'ai commencéPra quem tá começando, parceiro como eu comecei
Qu'ils s'éloignent des drogues tant qu'il est tempsQue se afaste das drogas enquanto é tempo
Pour ne pas goûter au poison que j'ai goûtéPra não provar do veneno que eu provei
C'est flou, mon pote, crois-moiÉ embaçado sangue bom, vai por mim
Tout dans cette vie a une finTudo nesta vida tem um fim
Il est 2 heures du matin, il pleutSão 2 da manhã faz chuva
Je vais prier pour mon âme et pour la tienneEu vou orar pela minha alma e pela sua
C'est le milieu de la nuit, il pleutÉ madrugada faz chuva
Je vais prier pour mon âme et pour la tienne...Eu vou orar pela minha alma e pela sua...

Un jour froidUm dia frio
Un bon endroit pour lire un livreUm bom lugar pra ler um livro
Et mes pensées sont là sur toiE o pensamento lá em você
Je ne vis pas sans toi (témoignage d'un toxicomane)Eu sem você não vivo (depoimento de um viciado)