Bye (안녕)

Tschüss (안녕)

Bye (안녕)

Jeden Tag gingen wir
매일 같이 걷던
maeil gachi geotdeon
Die vertraute Straße entlang
익숙한 거리가
iksukan georiga
Fühlt sich jetzt fremd an
낯설게 느껴지고
natseolge neukkyeojigo
Wenn Erinnerungen aufsteigen
떠오른 기억에
tteooreun gieoge
Und ich zurückkehren will
되돌아 갈때 쯤
doedora galttae jjeum
Sehe ich dich
그대가 보이죠
geudaega boijyo

In der vergehenden Zeit
흘러가는 시간 속
heulleoganeun sigan sok
Schien es, als könnten wir uns berühren
닿을 것만 같던 우리
daeul geonman gatdeon uri
In meinem klarer werdenden Herzen
선명해지는 마음에
seonmyeonghaejineun ma-eume
Glaube ich, ich verstehe es
난 알 것 같아요
nan al geot gatayo

In der Zeit und der Jahreszeit, in der du verweiltest
그대 머물던 그때 그 계절엔
geudae meomuldeon geuttae geu gyejeoren
Bleiben nur unvergessliche Erinnerungen zurück
지울 수 없는 추억들만 남아서
jiul su eomneun chueokdeulman namaseo
Umherirrend und vermissend
헤메이고 그리워하다
hemeigo geuriwohada
Falls ich dich finden sollte
혹시 널 찾게 되면
hoksi neol chatge doemyeon
Werde ich dich ohne Worte umarmen
아무 말 없이 안아 줄게요
amu mal eopsi ana julgeyo

Die Lichter der Welt, die in der Ferne sichtbar sind
저 멀리 보이는 세상의 불빛이
jeo meolli boineun sesang-ui bulbichi
Wenn sie eins nach dem anderen erlöschen und verschwinden
하나 둘 꺼지고 사라진다 해도
hana dul kkeojigo sarajinda haedo
Folge dem Licht von dir, das tief in meinem Herzen eingeprägt ist
마음 깊이 새겨둔 그대 빛을 따라가
ma-eum gipi saegyeodun geudae bicheul ttaraga
Werde alles übermitteln
모두 다 전할게
modu da jeonhalge
Werde lächelnd sagen
웃으며 말할게
useumyeo malhalge
Tschüss
안녕
annyeong

Selbst im Traum vermisse ich dich, rufe lautlos deinen Namen
꿈에서도 그리워 소리없이 외치던 말
kkumeseodo geuriwo sorieopsi oechideon mal
Kannst du nicht ein wenig näher bleiben?
조금만 가까이에서 머물 순 없나요
jogeumman gakkaieseo meomul sun eomnayo

In der Zeit und der Jahreszeit, in der du verweiltest
그대 머물던 그때 그 계절엔
geudae meomuldeon geuttae geu gyejeoren
Bleiben nur unvergessliche Erinnerungen zurück
지울 수 없는 추억들만 남아서
jiul su eomneun chueokdeulman namaseo
Umherirrend und vermissend
헤매이고 그리워하다
hemaeigo geuriwohada
Falls ich dich finden sollte
혹시 널 찾게 되면
hoksi neol chatge doemyeon
Werde ich dich ohne Worte umarmen
아무 말 없이 안아 줄게요
amu mal eopsi ana julgeyo

Der Tag wird kommen
그날이 오겠죠
geunari ogetjyo
Wenn viele Nächte vergehen
수많은 밤들이 이어지고
sumaneun bamdeuri ieojigo
Und unsere Namen verblassen
우리의 이름이 흐려질때
uriui ireumi heuryeojilttae
Wie eine Lüge
거짓말처럼
geojinmalcheoreom

Unter den vorbeigehenden Menschen
스쳐가는 사람들 속
seuchyeoganeun saramdeul sok
Scheint es, als könnte ich dich erkennen
널 알아볼 수 있을 것만 같아
neol arabol su isseul geonman gata

In der Zeit und der Jahreszeit, in der du verweiltest
그대 머물던 그때 그 계절엔
geudae meomuldeon geuttae geu gyejeoren
Bleiben nur unvergessliche Erinnerungen zurück
지울 수 없는 추억들만 남아서
jiul su eomneun chueokdeulman namaseo
Umherirrend und vermissend
헤매이고 그리워하다
hemaeigo geuriwohada
Falls ich dich finden sollte
혹시 널 찾게 되면
hoksi neol chatge doemyeon
Werde ich dich ohne Worte umarmen
아무 말 없이 안아 줄게요
amu mal eopsi ana julgeyo

Die Lichter der Welt, die in der Ferne sichtbar sind
저 멀리 보이는 세상의 불빛이
jeo meolli boineun sesang-ui bulbichi
Wenn sie eins nach dem anderen erlöschen und verschwinden
하나 둘 꺼지고 사라진다 해도
hana dul kkeojigo sarajinda haedo
Folge dem Licht von dir, das tief in meinem Herzen eingeprägt ist
마음 깊이 새겨둔 그대 빛을 따라가
ma-eum gipi saegyeodun geudae bicheul ttaraga
Werde alles übermitteln
모두 다 전할게
modu da jeonhalge
Werde lächelnd sagen
웃으며 말할게
useumyeo malhalge
Tschüss
안녕
annyeong