Love Is (사랑은 그렇게)

Liebe ist (so)

Love Is (사랑은 그렇게)

Liebe ist so
사랑은 그렇게
sarang-eun geureoke
Sie hat mir nur Schmerz hinterlassen und ist gegangen
나에게 아픔만을 남기고 떠났네
na-ege apeummaneul namgigo tteonanne
Liebe ist so
사랑은 그렇게
sarang-eun geureoke
Sie kommt leise, dem Wind folgend
바람을 따라 소리 없이 다가오네
barameul ttara sori eopsi dagaone

Jemanden zu lieben
누군 가를 사랑한다는 건
nugun gareul saranghandaneun geon
und ihm ähnlich zu werden,
또 그를 닮아 간다는 건날
tto geureul dalma gandaneun geonnal
kann mich verlieren lassen,
잃을 지도 모르지만
ireul jido moreujiman
aber Liebe ist so,
사랑은 그렇게
sarang-eun geureoke
macht aus Weinen Lachen
울다가 웃게 만드는 것
uldaga utge mandeuneun geot

Ich glaube, ich liebe dich
나 사랑하나봐요
na saranghanabwayo
Ich mag dich wirklich
그댈 좋아하나 봐요
geudael joahana bwayo
Die Liebe, die mich wieder gefunden hat,
날 다시 찾은 사랑에
nal dasi chajeun sarang-e
macht mir Angst, das ist wahr,
참 두렵기도 하지만
cham duryeopgido hajiman
aber ich kann nicht entkommen.
피할 수 가 없어요
pihal su ga eopseoyo
Ein bisschen Schmerz, was soll's?
조금 아픈면 어때요
jogeum apeunmyeon eottaeyo
Ich liebe dich,
그댈 사랑하는 거요
geudael saranghaneun geoyo
auch an Tagen, an denen ich dich sehen will,
보고 싶은 날도
bogo sipeun naldo
manchmal an Tagen, an denen ich weinen möchte,
때론 울고 싶은 날도
ttaeron ulgo sipeun naldo
bleib an meiner Seite.
내 곁에 있어줘요
nae gyeote isseojwoyo

Liebe ist so
사랑은 그렇게
sarang-eun geureoke

Sie kam zu mir,
내 상처를 위로하듯이
nae sangcheoreul wirohadeusi
als wollte sie meine Wunden heilen.
다가왔죠
dagawatjyo

Wie eine Reise ohne Karte,
마치 지도 없는 여행처럼
machi jido eomneun yeohaengcheoreom
wie ein Kind, das seinen Weg verloren hat,
갈 길을 잃은 아이처럼
gal gireul ireun aicheoreom
kam sie zu mir, als ich weinte,
주저 안자 울던 내게
jujeo anja uldeon naege
Liebe ist so,
사랑은 그렇게
sarang-eun geureoke
sie wurde zum Licht auf meinem Weg.
내 길에 빛이 돼주었죠
nae gire bichi dwaejueotjyo

Ich glaube, ich liebe dich
나 사랑하나봐요
na saranghanabwayo
Ich mag dich wirklich
그댈 좋아하나 봐요
geudael joahana bwayo
Die Liebe, die mich wieder gefunden hat,
날 다시 찾은 사랑에
nal dasi chajeun sarang-e
macht mir Angst, das ist wahr,
참 두렵기도 하지만
cham duryeopgido hajiman
aber ich kann nicht entkommen.
피할 수 가 없어요
pihal su ga eopseoyo
Ein bisschen Schmerz, was soll's?
조금 아픈면 어때요
jogeum apeunmyeon eottaeyo
Ich liebe dich,
그댈 사랑하는 거요
geudael saranghaneun geoyo
auch an Tagen, an denen ich dich sehen will,
보고 싶은 날도
bogo sipeun naldo
manchmal an Tagen, an denen ich weinen möchte,
때론 울고 싶은 날도
ttaeron ulgo sipeun naldo
bleib an meiner Seite,
내 곁에 있어줘요
nae gyeote isseojwoyo
strahlend.
눈부시게
nunbusige

Liebe ist so
사랑은 그렇게
sarang-eun geureoke
und wieder so,
또 다시 그렇게
tto dasi geureoke
Liebe ist so.
사랑은 그렇게
sarang-eun geureoke