Love Is (사랑은 그렇게)

L'amour est comme ça

Love Is (사랑은 그렇게)

L'amour est comme ça
사랑은 그렇게
sarang-eun geureoke
Il m'a laissé que de la douleur en partant
나에게 아픔만을 남기고 떠났네
na-ege apeummaneul namgigo tteonanne
L'amour est comme ça
사랑은 그렇게
sarang-eun geureoke
Il s'approche silencieusement avec le vent
바람을 따라 소리 없이 다가오네
barameul ttara sori eopsi dagaone

Aimer quelqu'un
누군 가를 사랑한다는 건
nugun gareul saranghandaneun geon
C'est aussi devenir comme lui
또 그를 닮아 간다는 건날
tto geureul dalma gandaneun geonnal
Je pourrais me perdre
잃을 지도 모르지만
ireul jido moreujiman
Mais l'amour est comme ça
사랑은 그렇게
sarang-eun geureoke
C'est ce qui fait pleurer et rire
울다가 웃게 만드는 것
uldaga utge mandeuneun geot

Je crois que je t'aime
나 사랑하나봐요
na saranghanabwayo
Je crois que je t'apprécie
그댈 좋아하나 봐요
geudael joahana bwayo
Dans cet amour qui me retrouve
날 다시 찾은 사랑에
nal dasi chajeun sarang-e
C'est un peu effrayant
참 두렵기도 하지만
cham duryeopgido hajiman
Mais je ne peux pas fuir
피할 수 가 없어요
pihal su ga eopseoyo
Un peu de douleur, c'est pas grave
조금 아픈면 어때요
jogeum apeunmyeon eottaeyo
C'est toi que j'aime
그댈 사랑하는 거요
geudael saranghaneun geoyo
Les jours où j'ai envie de te voir
보고 싶은 날도
bogo sipeun naldo
Parfois les jours où j'ai envie de pleurer
때론 울고 싶은 날도
ttaeron ulgo sipeun naldo
Reste à mes côtés
내 곁에 있어줘요
nae gyeote isseojwoyo

L'amour est comme ça
사랑은 그렇게
sarang-eun geureoke

Comme pour apaiser mes blessures
내 상처를 위로하듯이
nae sangcheoreul wirohadeusi
Il est venu vers moi
다가왔죠
dagawatjyo

Comme un voyage sans carte
마치 지도 없는 여행처럼
machi jido eomneun yeohaengcheoreom
Comme un enfant qui a perdu son chemin
갈 길을 잃은 아이처럼
gal gireul ireun aicheoreom
À moi qui pleurait en hésitant
주저 안자 울던 내게
jujeo anja uldeon naege
L'amour est comme ça
사랑은 그렇게
sarang-eun geureoke
Il est devenu la lumière sur mon chemin
내 길에 빛이 돼주었죠
nae gire bichi dwaejueotjyo

Je crois que je t'aime
나 사랑하나봐요
na saranghanabwayo
Je crois que je t'apprécie
그댈 좋아하나 봐요
geudael joahana bwayo
Dans cet amour qui me retrouve
날 다시 찾은 사랑에
nal dasi chajeun sarang-e
C'est un peu effrayant
참 두렵기도 하지만
cham duryeopgido hajiman
Mais je ne peux pas fuir
피할 수 가 없어요
pihal su ga eopseoyo
Un peu de douleur, c'est pas grave
조금 아픈면 어때요
jogeum apeunmyeon eottaeyo
C'est toi que j'aime
그댈 사랑하는 거요
geudael saranghaneun geoyo
Les jours où j'ai envie de te voir
보고 싶은 날도
bogo sipeun naldo
Parfois les jours où j'ai envie de pleurer
때론 울고 싶은 날도
ttaeron ulgo sipeun naldo
Reste à mes côtés
내 곁에 있어줘요
nae gyeote isseojwoyo
Éblouissant
눈부시게
nunbusige

L'amour est comme ça
사랑은 그렇게
sarang-eun geureoke
Encore une fois comme ça
또 다시 그렇게
tto dasi geureoke
L'amour est comme ça
사랑은 그렇게
sarang-eun geureoke