Hijas de Barrio 2 (part. Hanna Hasen y Zaru)

Töchter des Viertels 2 (feat. Hanna Hasen und Zaru)

Hijas de Barrio 2 (part. Hanna Hasen y Zaru)

Shimmy shimmy shimmy ja shimmy jeShimmy shimmy shimmy ya shimmy ye
Prr sticca, hier wird Rap praktiziertPrr sticca, aquí el rap se practica
Shimmy shimmy shimmy ja shimmy jeShimmy shimmy shimmy ya shimmy ye
Uh, uh, ihr wisst, was das bedeutetUh, uh, ya saben qué significa

Hier reden wir nicht vielAquí no hablamos de más
Wenn du nichts verstanden hast, fang nochmal von vorne anSi no has entendido nada, vuélvela a empezar
Du weißt, dass es dir gefällt, mk, wir müssen es verbergenSabes que te gusta, mk, hay que disimular
Töchter des Viertels klingen in der HauptstadtHijas de barrio suenan en la capital

Hier reden wir nicht vielAquí no hablamos de más
Wenn du nichts verstanden hast, fang nochmal von vorne anSi no has entendido nada, vuélvela a empezar
Du weißt, dass es dir gefällt, mk, wir müssen es verbergenSabes que te gusta, mk, hay que disimular
Töchter des Viertels klingen in der HauptstadtHijas de barrio suenan en la capital

Die Kugeln fliegenEstalla la metralla
Die Antigonas versagen nichtLas Antígonas no fallan
Sie wollen uns ausschalten, aber wir sind nicht klein genugQuieren darnos de baja, pero no nos dan la talla

So schließt die AugenAsí cierren los ojos
Ihr werdet den Klang hörenEscucharán el sonido
Didi digo, es gibt keinen Feind, der würdig istDidi digo, no hay enemigo que sea digno

Ich komme aus einem armen ViertelVengo de un barrio bajo
Wo die Straße inspiriertDonde la lleca inspira
Ich komme von Sonne und StaubVengo de Sol y polvo
Ich komme von den zwei LügenVengo de las dos mentiras

Das Haus der MaulwürfeLa casa de los topos
Zwischen Zäunen und StreifenEntre vallas y tiras
Die Nacht ist heißLa noche está caliente
Der Druck ist spürbarEl rigor se respira

Und so klingt es, Kamikaze-FlaggeY así mismo suena, kamikaze bandera
Wir vereinen unsere StimmenUnimos nuestras voces
Und der Erfolg wartet nichtY el éxito no espera

Alles, was steigt, beTodo lo que sube, be
Du weißt, dass es fällt, jaTú sabes que baja, ja
Wir sind unsterblich in der Geschichte des Hip-Hop, PapaSomos inmortales en la historia del hip hop, papá

Hier reden wir nicht vielAquí no hablamos de más
Wenn du nichts verstanden hast, fang nochmal von vorne anSi no has entendido nada, vuélvela a empezar
Du weißt, dass es dir gefällt, mk, wir müssen es verbergenSabes que te gusta, mk, hay que disimular
Töchter des Viertels klingen in der HauptstadtHijas de barrio suenan en la capital

Hier reden wir nicht vielAquí no hablamos de más
Wenn du nichts verstanden hast, fang nochmal von vorne anSi no has entendido nada, vuélvela a empezar
Du weißt, dass es dir gefällt, mk, wir müssen es verbergenSabes que te gusta, mk, hay que disimular
Töchter des Viertels klingen in der HauptstadtHijas de barrio suenan en la capital

Eh oh, hier gehen wirEh oh, here we go
HDB, wir kommenHDB, here we come

Schick gemacht aus der Dose für den TeilAcicaladas de bote por el pedazo
Mit Zeilen aus einer anderen Schicht, aber das Budget ist knappCon líneas de otro estrato, pero el presupuesto escaso
Und was ist passiert?¿Y qué pasó?

Kolumbianisches Gold in Huren, Gaunern und StrategienCaleto oro colombiano en putas, pillos y estrategias
Wir verlangen für die Qualität der Fähigkeit, die das Elend gibtCobramos por la calidad de la habilidad que da la miseria
Das Leben und seine Schläge haben uns das ernste Gesicht geformtLa vida y sus totazos nos formó la cara seria
Und seine Geringschätzung, Arsch, hat mir ein Loch in die Materie gemachtY su menosprecio, culo, me hizo un roto en la materia

KapitulierenSurrender
Ich gehe mit gesenktem Kopf, denn das Leben dreht sichVoy cabizbaja porque la vida da vueltas
Und ich will es nicht ins Gesicht sehen, weil es mich verführtY no quiero verla a la cara porque me tienta

Nach so vielen Seltsamen überrascht mich keiner mehrDespués de tantas raras, no hay ni uno que me sorprenda
Nur der Kampf meiner Cucha repräsentiert michSolo la lucha de mi cucha me representa

Hier reden wir nicht vielAquí no hablamos de más
Wenn du nichts verstanden hast, fang nochmal von vorne anSi no has entendido nada, vuélvela a empezar
Du weißt, dass es dir gefällt, wir müssen es nicht verbergenSabes que te gusta, no hay que disimular
Töchter des Viertels klingen in der HauptstadtHijas de barrio suenan en la capital

Wir sind aus dem ViertelSomos del barrio
Aber lass dich nicht dazu verleiten, uns zu unterschätzenPero que no se atreva a menospreciar
Bleib stillQuédese en silencio
Wenn du nichts Gutes beizutragen hastSi no tiene nada bueno pa’ aportar

Was soll das?¿Eso qué va?
Wenn diese Mission klar istSi esta misión es clara
Können wir tunPodemos hacer
Was wir wollenLo que se nos dé la gana

Also shhh shhhAsí que shhh shhh
Du schaust mich anSe me queda mirando
Als ob ich dir etwas schuldeComo si debiera algo
Ich weiß, es ist NeidSé que es algo de envidia
Und ich gehe nach rechtsY por la derecha me salgo

Meine Mutter hat mir beigebrachtMi madre me ha enseñado
Was ich bin und wie viel ich wert binLo que soy y cuánto valgo
Komm nicht, um mir eine Lektion zu erteilenNo venga a darme cátedra
Ich esse keine SchmeicheleienNo como halagos

Ich bleibe stillYo me quedo quieta
Um zu sehen, ob sie misstrauisch sindPa’ ver si sospechan
Die Wendungen, die herauskommenLas vueltas que salen
Sind die, die man nicht erzähltSon las que por ahí no cuentan

Heute habe ich das angewendetHoy apliqué esta
Damit sie es lernenPa’ que se la aprenda
Viertels-CodesCódigos de barrio
Wo auch immer du bist, lassen sie dich respektierenDonde estés te hacen respetar

Shimmy shimmy shimmy ja shimmy jeShimmy shimmy shimmy ya shimmy ye
Prr sticca, hier wird Rap praktiziertPrr sticca, aquí el rap se practica
Shimmy shimmy shimmy ja shimmy jeShimmy shimmy shimmy ya shimmy ye
Uh, uh, ihr wisst, was das bedeutetUh, uh, ya saben qué significa