Hijas de Barrio 2 (part. Hanna Hasen y Zaru)

Dochter van de Buurt 2 (ft. Hanna Hasen en Zaru)

Hijas de Barrio 2 (part. Hanna Hasen y Zaru)

Shimmy shimmy shimmy ja shimmy yeShimmy shimmy shimmy ya shimmy ye
Prr sticca, hier wordt rap beoefendPrr sticca, aquí el rap se practica
Shimmy shimmy shimmy ja shimmy yeShimmy shimmy shimmy ya shimmy ye
Uh, uh, jullie weten wat het betekentUh, uh, ya saben qué significa

Hier praten we niet te veelAquí no hablamos de más
Als je niets begreep, begin dan opnieuwSi no has entendido nada, vuélvela a empezar
Je weet dat je het leuk vindt, mk, we moeten het verbergenSabes que te gusta, mk, hay que disimular
Dochters van de buurt klinken in de hoofdstadHijas de barrio suenan en la capital

Hier praten we niet te veelAquí no hablamos de más
Als je niets begreep, begin dan opnieuwSi no has entendido nada, vuélvela a empezar
Je weet dat je het leuk vindt, mk, we moeten het verbergenSabes que te gusta, mk, hay que disimular
Dochters van de buurt klinken in de hoofdstadHijas de barrio suenan en la capital

De kogels vliegen om je orenEstalla la metralla
De Antigonen falen nietLas Antígonas no fallan
Ze willen ons uitschakelen, maar ze zijn niet sterk genoegQuieren darnos de baja, pero no nos dan la talla

Dus sluit je ogenAsí cierren los ojos
Je hoort het geluidEscucharán el sonido
Didi digo, er is geen vijand die het waard isDidi digo, no hay enemigo que sea digno

Ik kom uit een arme buurtVengo de un barrio bajo
Waar de straat ons inspireertDonde la lleca inspira
Ik kom van zon en stofVengo de Sol y polvo
Ik kom van de twee leugensVengo de las dos mentiras

Het huis van de molLa casa de los topos
Tussen hekken en stratenEntre vallas y tiras
De nacht is heetLa noche está caliente
De spanning is te voelenEl rigor se respira

En zo klinkt het, kamikaze vlagY así mismo suena, kamikaze bandera
We verenigen onze stemmenUnimos nuestras voces
En het succes wacht nietY el éxito no espera

Alles wat stijgt, beTodo lo que sube, be
Je weet dat het weer daalt, jaTú sabes que baja, ja
We zijn onsterfelijk in de geschiedenis van hiphop, papSomos inmortales en la historia del hip hop, papá

Hier praten we niet te veelAquí no hablamos de más
Als je niets begreep, begin dan opnieuwSi no has entendido nada, vuélvela a empezar
Je weet dat je het leuk vindt, mk, we moeten het verbergenSabes que te gusta, mk, hay que disimular
Dochters van de buurt klinken in de hoofdstadHijas de barrio suenan en la capital

Hier praten we niet te veelAquí no hablamos de más
Als je niets begreep, begin dan opnieuwSi no has entendido nada, vuélvela a empezar
Je weet dat je het leuk vindt, mk, we moeten het verbergenSabes que te gusta, mk, hay que disimular
Dochters van de buurt klinken in de hoofdstadHijas de barrio suenan en la capital

Eh oh, hier gaan weEh oh, here we go
HDB, hier komen weHDB, here we come

Opgepoetst van de straat voor het stukAcicaladas de bote por el pedazo
Met lijnen van een andere laag, maar het budget is krapCon líneas de otro estrato, pero el presupuesto escaso
En wat is er gebeurd?¿Y qué pasó?

Colombiaans goud in hoeren, dieven en strategieënCaleto oro colombiano en putas, pillos y estrategias
We vragen voor de kwaliteit van de vaardigheid die de ellende geeftCobramos por la calidad de la habilidad que da la miseria
Het leven en zijn klappen hebben ons een serieuze blik gegevenLa vida y sus totazos nos formó la cara seria
En hun minachting, kut, heeft me een gat in de stof gegevenY su menosprecio, culo, me hizo un roto en la materia

OvergaveSurrender
Ik loop met mijn hoofd omlaag omdat het leven draaitVoy cabizbaja porque la vida da vueltas
En ik wil het niet onder ogen zien omdat het me verleidtY no quiero verla a la cara porque me tienta

Na zoveel rare dingen, is er niemand die me verrastDespués de tantas raras, no hay ni uno que me sorprenda
Alleen de strijd van mijn maat vertegenwoordigt meSolo la lucha de mi cucha me representa

Hier praten we niet te veelAquí no hablamos de más
Als je niets begreep, begin dan opnieuwSi no has entendido nada, vuélvela a empezar
Je weet dat je het leuk vindt, we hoeven het niet te verbergenSabes que te gusta, no hay que disimular
Dochters van de buurt klinken in de hoofdstadHijas de barrio suenan en la capital

We komen uit de buurtSomos del barrio
Maar laat je niet kleinerenPero que no se atreva a menospreciar
Blijf stilQuédese en silencio
Als je niets goeds te bieden hebtSi no tiene nada bueno pa’ aportar

Wat is dat?¿Eso qué va?
Als deze missie duidelijk isSi esta misión es clara
Kunnen we doenPodemos hacer
Wat we willenLo que se nos dé la gana

Dus shhh shhhAsí que shhh shhh
Je kijkt naar meSe me queda mirando
Alsof je me iets verschuldigd bentComo si debiera algo
Ik weet dat het iets van jaloezie isSé que es algo de envidia
En aan de rechterkant ga ik wegY por la derecha me salgo

Mijn moeder heeft me geleerdMi madre me ha enseñado
Wat ik ben en hoeveel ik waard benLo que soy y cuánto valgo
Kom niet met lessenNo venga a darme cátedra
Ik eet geen complimentenNo como halagos

Ik blijf stilYo me quedo quieta
Om te zien of ze het vermoedenPa’ ver si sospechan
De wendingen die komenLas vueltas que salen
Zijn diegene die ze niet vertellenSon las que por ahí no cuentan

Vandaag heb ik dit toegepastHoy apliqué esta
Zodat je het leertPa’ que se la aprenda
BuurtcodesCódigos de barrio
Waar je ook bent, ze laten je respecterenDonde estés te hacen respetar

Shimmy shimmy shimmy ja shimmy yeShimmy shimmy shimmy ya shimmy ye
Prr sticca, hier wordt rap beoefendPrr sticca, aquí el rap se practica
Shimmy shimmy shimmy ja shimmy yeShimmy shimmy shimmy ya shimmy ye
Uh, uh, jullie weten wat het betekentUh, uh, ya saben qué significa