Hijas de Barrio 2 (part. Hanna Hasen y Zaru)

Filles de Quartier 2 (feat. Hanna Hasen et Zaru)

Hijas de Barrio 2 (part. Hanna Hasen y Zaru)

Shimmy shimmy shimmy ya shimmy yeShimmy shimmy shimmy ya shimmy ye
Prr sticca, ici le rap se pratiquePrr sticca, aquí el rap se practica
Shimmy shimmy shimmy ya shimmy yeShimmy shimmy shimmy ya shimmy ye
Uh, uh, vous savez ce que ça veut direUh, uh, ya saben qué significa

Ici on ne parle pas pour rien direAquí no hablamos de más
Si tu n'as rien compris, recommence à partirSi no has entendido nada, vuélvela a empezar
Tu sais que ça te plaît, mk, faut faire semblantSabes que te gusta, mk, hay que disimular
Filles de quartier résonnent dans la capitaleHijas de barrio suenan en la capital

Ici on ne parle pas pour rien direAquí no hablamos de más
Si tu n'as rien compris, recommence à partirSi no has entendido nada, vuélvela a empezar
Tu sais que ça te plaît, mk, faut faire semblantSabes que te gusta, mk, hay que disimular
Filles de quartier résonnent dans la capitaleHijas de barrio suenan en la capital

Ça explose comme des ballesEstalla la metralla
Les Antigones ne ratent jamaisLas Antígonas no fallan
Ils veulent nous faire tomber, mais ils ne sont pas à la hauteurQuieren darnos de baja, pero no nos dan la talla

Alors fermez les yeuxAsí cierren los ojos
Vous entendrez le sonEscucharán el sonido
Didi digo, pas d'ennemi qui soit digneDidi digo, no hay enemigo que sea digno

Je viens d'un quartier populaireVengo de un barrio bajo
Où la rue inspireDonde la lleca inspira
Je viens de Sol et de poussièreVengo de Sol y polvo
Je viens des deux mensongesVengo de las dos mentiras

La maison des taupesLa casa de los topos
Entre barrières et filsEntre vallas y tiras
La nuit est chaudeLa noche está caliente
Le sérieux se respireEl rigor se respira

Et ça sonne comme ça, kamikaze en têteY así mismo suena, kamikaze bandera
On unit nos voixUnimos nuestras voces
Et le succès n'attend pasY el éxito no espera

Tout ce qui monte, beTodo lo que sube, be
Tu sais que ça redescend, haTú sabes que baja, ja
On est immortelles dans l'histoire du hip hop, papaSomos inmortales en la historia del hip hop, papá

Ici on ne parle pas pour rien direAquí no hablamos de más
Si tu n'as rien compris, recommence à partirSi no has entendido nada, vuélvela a empezar
Tu sais que ça te plaît, mk, faut faire semblantSabes que te gusta, mk, hay que disimular
Filles de quartier résonnent dans la capitaleHijas de barrio suenan en la capital

Ici on ne parle pas pour rien direAquí no hablamos de más
Si tu n'as rien compris, recommence à partirSi no has entendido nada, vuélvela a empezar
Tu sais que ça te plaît, mk, faut faire semblantSabes que te gusta, mk, hay que disimular
Filles de quartier résonnent dans la capitaleHijas de barrio suenan en la capital

Eh oh, c'est partiEh oh, here we go
HDB, nous voilàHDB, here we come

Élégantes de la rue pour le morceauAcicaladas de bote por el pedazo
Avec des lignes d'un autre niveau, mais le budget est serréCon líneas de otro estrato, pero el presupuesto escaso
Et alors ?¿Y qué pasó?

Caleto or colombien dans les putes, les filous et les stratégiesCaleto oro colombiano en putas, pillos y estrategias
On se fait payer pour la qualité de la compétence que donne la misèreCobramos por la calidad de la habilidad que da la miseria
La vie et ses coups durs nous ont forgé un visage sérieuxLa vida y sus totazos nos formó la cara seria
Et son mépris, putain, m'a laissé un trou dans la matièreY su menosprecio, culo, me hizo un roto en la materia

AbandonneSurrender
Je marche la tête basse car la vie fait des toursVoy cabizbaja porque la vida da vueltas
Et je ne veux pas la regarder en face car ça me tenteY no quiero verla a la cara porque me tienta

Après tant de bizarreries, il n'y a même pas un qui me surprendDespués de tantas raras, no hay ni uno que me sorprenda
Juste la lutte de ma mère qui me représenteSolo la lucha de mi cucha me representa

Ici on ne parle pas pour rien direAquí no hablamos de más
Si tu n'as rien compris, recommence à partirSi no has entendido nada, vuélvela a empezar
Tu sais que ça te plaît, pas besoin de faire semblantSabes que te gusta, no hay que disimular
Filles de quartier résonnent dans la capitaleHijas de barrio suenan en la capital

On vient du quartierSomos del barrio
Mais quiconque ose mépriserPero que no se atreva a menospreciar
Reste en silenceQuédese en silencio
Si tu n'as rien de bon à apporterSi no tiene nada bueno pa’ aportar

C'est quoi ce délire ?¿Eso qué va?
Si cette mission est claireSi esta misión es clara
On peut fairePodemos hacer
Ce qu'on veutLo que se nos dé la gana

Alors chhh chhhAsí que shhh shhh
Il me regardeSe me queda mirando
Comme s'il me devait quelque choseComo si debiera algo
Je sais que c'est de l'envieSé que es algo de envidia
Et par la droite je me tireY por la derecha me salgo

Ma mère m'a apprisMi madre me ha enseñado
Ce que je suis et combien je vauxLo que soy y cuánto valgo
Ne viens pas me donner des leçonsNo venga a darme cátedra
Je ne mange pas de complimentsNo como halagos

Je reste tranquilleYo me quedo quieta
Pour voir s'ils soupçonnentPa’ ver si sospechan
Les tours qui sortentLas vueltas que salen
Sont celles qu'on ne raconte pasSon las que por ahí no cuentan

Aujourd'hui j'ai appliqué çaHoy apliqué esta
Pour qu'ils l'apprennentPa’ que se la aprenda
Codes de quartierCódigos de barrio
Où que tu sois, ça te fait respecterDonde estés te hacen respetar

Shimmy shimmy shimmy ya shimmy yeShimmy shimmy shimmy ya shimmy ye
Prr sticca, ici le rap se pratiquePrr sticca, aquí el rap se practica
Shimmy shimmy shimmy ya shimmy yeShimmy shimmy shimmy ya shimmy ye
Uh, uh, vous savez ce que ça veut direUh, uh, ya saben qué significa