Weight of the World

Die Last der Welt

Weight of the World

Die schwindende Rettung
消えゆく救い
kie yuku sukui
Der Körper, der sie bringt
届ける体
todaeru karada
Der Himmel ist immer noch dunkel
空は今も暗く
sora wa ima mo kuraku
Die Uhr steht still
止まった時計
tomatta tokei
Die Maschine, die nicht läutet
鳴らない機械
naranai kikai
Die Stimme, die nicht ankommt
声届かなくて
koe todokanakute

Das ist mein Fluch
これが僕の呪い
kore ga boku no noroi
Die Tiefe der Sünde, die ich begangen habe
犯した罪の深さが
okashita tsumi no fukasa ga
Dein Wunsch
君の願い
kimi no negai
Die Seele, die nicht rein ist, kann nicht gerettet werden, aber
汚れた魂なくあがない、だけど
kegareta tamashii naku aganai, dakedo

Ja, wir sind jetzt hier
そう僕らは今
sou bokura wa ima
Ah, wir schreien, auch wenn es wertlos ist
ああ、無価値でも叫ぶ
aah, mu kachi demo sakebu
Das Lied dieser zerbrochenen Welt
あの壊れた世界の歌
ano kowareta sekai no uta
Ja, wir sind jetzt hier
そう僕らは今
sou bokura wa ima
Ah, wir wünschen, auch wenn es sinnlos ist
ああ、無意味でも願う
aah, muimi demo negau
Nur eine Zukunft mit dir
ただ君との未来を
tada kimi to no mirai wo
Das Lächeln von damals ist süß und verschwindet
あの日の笑顔は愛しいまま消えて
ano hi no egao wa itoshii mama kiete

Die überquellende Natur
溢れる緑
afureru midori
Das Leben, das zerfließt
零れる命
koboreru inochi
Der Wind weht immer noch weit weg
風は今も遠く
kaze wa ima mo tooku
Der Rost blättert ab und die Klinge zuckt
剥がれる錆と蠢く刃
hagareru sabi to ugomeku yaiba
Im Wald, wo der Tod lauert
死が潜む森に
shi ga hisomu mori ni

Das ist mein Fluch
これが僕の呪い
korega boku no noroi
Der Schmerz, der das Versprechen tötet
約束殺す痛みが
yakusoku korosu itami ga
Dein Wunsch
君の願い
kimi no negai
Die Buße für den letzten Traum, den ich aufgegeben habe, aber
最後の夢を捨てた償い、だけど
saigo no yume wo suteta tsugunai, dakedo

Ja, wir sind jetzt hier
そう僕らは今
sou bokura wa ima
Ah, wir schreien, auch wenn es wertlos ist
ああ、無価値でも叫ぶ
aah, mu kachi demo sakebu
Die Liebe in dieser schmutzigen Welt
この汚れた世界の愛
kono yogoreta sekai no ai
Ja, wir sind jetzt hier
そう僕らは今
sou bokura wa ima
Ah, wir wünschen, auch wenn es sinnlos ist
ああ、無意味でも願う
aah, muimi demo negau
Nur die Zeit mit dir
ただ君との時間を
tada kimi to no jikan wo
Das ertrunkene Bewusstsein verschwindet sanft
溺れた意識は優しいまま消えて
oboreta ishiki wa yasashii mama kiete

Ja, wir sind jetzt hier
そう僕らは今
sou bokura wa ima
Ah, wir schreien, auch wenn es wertlos ist
ああ、無価値でも叫ぶ
aah, mu kachi demo sakebu
Das Lied dieser zerbrochenen Welt
あの壊れた世界の歌
ano kowareta sekai no uta
Ja, wir sind jetzt hier
そう僕らは今
sou bokura wa ima
Ah, wir wünschen, auch wenn es sinnlos ist
ああ、無意味でも願う
aah, muimi demo negau
Nur eine Zukunft mit dir
ただ君との未来を
tada kimi to no mirai wo

Ja, wir sind jetzt hier
そう僕らは今
sou bokura wa ima
Ah, wir schreien, auch wenn es wertlos ist
ああ、無価値でも叫ぶ
aah, mu kachi demo sakebu
Die Liebe in dieser schmutzigen Welt
この汚れた世界の愛
kono yogoreta sekai no ai
Ja, wir sind jetzt hier
そう僕らは今
sou bokura wa ima
Ah, wir wünschen, auch wenn es sinnlos ist
ああ、無意味でも願う
aah, muimi demo negau
Nur die Zeit mit dir
ただ君との時間を
tada kimi to no jikan wo

Auch wenn das Gebet keine Vergebung findet
祈りが許しを得られずとも
inori ga yurushi wo erare zutomo

Ich bin
僕は
boku wa