Weight of the World

Le Poids du Monde

Weight of the World

Disparition de la délivrance
消えゆく救い
kie yuku sukui
Un corps qui délivre
届ける体
todaeru karada
Le ciel est encore sombre
空は今も暗く
sora wa ima mo kuraku
Une horloge arrêtée
止まった時計
tomatta tokei
Une machine qui ne sonne pas
鳴らない機械
naranai kikai
Une voix qui ne parvient pas
声届かなくて
koe todokanakute

C'est ma malédiction
これが僕の呪い
kore ga boku no noroi
La profondeur des péchés commis
犯した罪の深さが
okashita tsumi no fukasa ga
C'est ton souhait
君の願い
kimi no negai
Pas de rédemption pour une âme souillée, mais
汚れた魂なくあがない、だけど
kegareta tamashii naku aganai, dakedo

Oui, nous sommes là maintenant
そう僕らは今
sou bokura wa ima
Ah, même sans valeur, nous crions
ああ、無価値でも叫ぶ
aah, mu kachi demo sakebu
La chanson de ce monde brisé
あの壊れた世界の歌
ano kowareta sekai no uta
Oui, nous sommes là maintenant
そう僕らは今
sou bokura wa ima
Ah, même sans sens, nous espérons
ああ、無意味でも願う
aah, muimi demo negau
Juste un futur avec toi
ただ君との未来を
tada kimi to no mirai wo
Le sourire de ce jour-là s'est évanoui avec tendresse
あの日の笑顔は愛しいまま消えて
ano hi no egao wa itoshii mama kiete

Une verdure débordante
溢れる緑
afureru midori
Une vie qui s'écoule
零れる命
koboreru inochi
Le vent est encore loin
風は今も遠く
kaze wa ima mo tooku
La rouille qui se décolle et la lame qui se tortille
剥がれる錆と蠢く刃
hagareru sabi to ugomeku yaiba
La mort se cache dans la forêt
死が潜む森に
shi ga hisomu mori ni

C'est ma malédiction
これが僕の呪い
korega boku no noroi
La douleur qui tue les promesses
約束殺す痛みが
yakusoku korosu itami ga
C'est ton souhait
君の願い
kimi no negai
Une expiation pour avoir abandonné le dernier rêve, mais
最後の夢を捨てた償い、だけど
saigo no yume wo suteta tsugunai, dakedo

Oui, nous sommes là maintenant
そう僕らは今
sou bokura wa ima
Ah, même sans valeur, nous crions
ああ、無価値でも叫ぶ
aah, mu kachi demo sakebu
Cet amour dans ce monde souillé
この汚れた世界の愛
kono yogoreta sekai no ai
Oui, nous sommes là maintenant
そう僕らは今
sou bokura wa ima
Ah, même sans sens, nous espérons
ああ、無意味でも願う
aah, muimi demo negau
Juste du temps avec toi
ただ君との時間を
tada kimi to no jikan wo
La conscience noyée s'évanouit avec douceur
溺れた意識は優しいまま消えて
oboreta ishiki wa yasashii mama kiete

Oui, nous sommes là maintenant
そう僕らは今
sou bokura wa ima
Ah, même sans valeur, nous crions
ああ、無価値でも叫ぶ
aah, mu kachi demo sakebu
La chanson de ce monde brisé
あの壊れた世界の歌
ano kowareta sekai no uta
Oui, nous sommes là maintenant
そう僕らは今
sou bokura wa ima
Ah, même sans sens, nous espérons
ああ、無意味でも願う
aah, muimi demo negau
Juste un futur avec toi
ただ君との未来を
tada kimi to no mirai wo

Oui, nous sommes là maintenant
そう僕らは今
sou bokura wa ima
Ah, même sans valeur, nous crions
ああ、無価値でも叫ぶ
aah, mu kachi demo sakebu
Cet amour dans ce monde souillé
この汚れた世界の愛
kono yogoreta sekai no ai
Oui, nous sommes là maintenant
そう僕らは今
sou bokura wa ima
Ah, même sans sens, nous espérons
ああ、無意味でも願う
aah, muimi demo negau
Juste du temps avec toi
ただ君との時間を
tada kimi to no jikan wo

Même si la prière ne trouve pas le pardon
祈りが許しを得られずとも
inori ga yurushi wo erare zutomo

Je suis
僕は
boku wa