Smiles And Tears

Sourires et Larmes

Smiles And Tears

Les adultes ne vivent même pas à moitié
おとなたちのはんぶんもいきてはいないけれど
Otonatachi no hanbun mo ikitewa inai keredo
Mais si on parle des souvenirs, mon sac à dos est plein
おもいでのかずならばりゅっくにいっぱいさ
Omoide no kazu naraba ryukku ni ippai sa
Ma casquette de baseball préférée, mes baskets usées
おきにいりのベースボールキャップかかとつぶれたスニーカー
O ki ni iri no besubooru kyappu kakato tsubureta suniikaa
Un médiator usé au fond de ma poche
ポケットの奥にあるよすりへったギターぴっく
Poketto no oku ni aru yo surihetta gitaa pikku
Il y a eu des moments si tristes que j'en ai eu les larmes aux yeux
なみだがちぎれるくらいかなしいこともあったけど
Namida ga chigireru kurai kanashii koto mo atta kedo
Mais tu as toujours été à mes côtés
いつでもきみがぼくのそばにいてくれた
Itsudemo kimi ga boku no soba ni itekureta
Je pensais qu'on resterait amis pour toujours
ともだちのままいるとふたりずっとおもってた
Tomodachi no mama iru to futari zutto omotteta
Sans même m'en rendre compte, je t'aimais sûrement
きづかないままたぶんきみをあいしてた
Kizukanai mama tabun kimi o ai shiteta

On riait, on jouait, on avançait en se blessant
わらいあったりあそんだりきずつきながらあるく
Warai attari asondari kizu tsukinagara aruku
On a appris en se perdant dans les chemins courts et détournés
ちかみちまわりみちもまよいながらおぼえた
Chikamichi mawari michi mo mayoinagara oboeta
Même s'il n'y a pas que des gens en qui on peut croire
しんじられるひとだけいるわけないとしても
Shinjirareru hito dake iru wake nai to shitemo
J'ai compris que je ne pouvais pas jeter mon cœur qui croit
しんじるはーとだけはすてられないとしった
Shinjiru haato dake wa suterarenai to shitta
C'est juste toi, tel que tu es, qui m'a rendu fort
ありのままのきみだけがぼくをつよくしてくれた
Ari no mama no kimi dake ga boku o tsuyoku shitekureta
Tu as toujours été celle qui me rendait fort
いつでもきみがぼくをつよくしてくれた
Itsudemo kimi ga boku o tsuyoku shitekureta
Comme une douce brise qui caresse l'herbe
やさしいかぜがふくようにくさをなでていくように
Yasashii kaze ga fuku yoo ni kusa o nadeteiku yoo ni
Tu marchais toujours en montrant ton sourire
いつでもきみはえがおみせてあるいてた
Itsudemo kimi wa egao misete aruiteta

Ainsi, les larmes et les sourires se succèdent
そうなみだとえがおかわるがわるに
Soo namida to egao kawarugawaru ni
Nous, qui nous montrions l'un à l'autre
みせあったふたりは
Miseatta futari wa
Tu me manques
I miss you
I miss you
Éloignés l'un de l'autre.
とおくにはなれて
Tooku ni hanarete