Fire Bird (Kamen Rider Ryuki)

Ave de Fuego (Kamen Rider Ryuki)

Fire Bird (Kamen Rider Ryuki)

El viento que atraviesa la era seca
かわいたじだいをふきぬけるかぜが
kawaita jidai wo fukinukeru kaze ga
Trae consigo los sueños perdidos de ayer
なくしたきのうのゆめをつれてくる
nakushita kinou no yume wo tsurete kuru
Los días se acumulan solo con frustraciones sin salida
やりばのないいらだちだけつもるひびを
yariba no nai iradachi dake tsumoru hibi wo
Sopla hacia el horizonte de la tormenta de arena
すなあらしのちへいせんへふきとばして
sunaarashi no chiheisen e fukitobashite

Encuentra a tu yo desconocido
しらないじぶんにめぐりあえる
shiranai jibun ni meguriaeru
Despoja todo lo que adorna tu corazón
こころをきかざるすべてをぬぎすてろ
kokoro wo kikazaru subete wo nugisutero

Vuélvete fuerte como un pájaro que atraviesa la oscuridad (fuerte)
やみをかけるとりのようにつよくなれ（つよくなれ
yami wo kakeru tori no you ni tsuyoku nare (tsuyoku nare)
Elevate hacia el lejano cielo cerrado (elevate)
とざしかけたとおいそらへまいあがれ（まいあがれ
tozashikaketa tooi sora e maiagare (maiagare)
El continuo de los sueños aún
ゆめのつづきはいまでも
yume no tsuzuki wa ima demo
Debería estar durmiendo dentro de ti
おまえのなかにねむってるはず
omae no naka ni nemutte 'ru hazu

Con ojos tristes, disparaste
かなしいめをしたあの日のじぶんを
kanashii me wo shita ano hi no jibun wo
Al pasado con una bala que brilla débilmente
にぶくひかるだんがんでうちおとした
nibuku hikaru dangan de uchiotoshita
Escucho una canción nostálgica
なつかしいうたがきこえてくる
natsukashii uta ga kikoete kuru
Quiero agarrar la última respuesta en estas manos
さいごのこたえをこのてにつかみたい
saigo no kotae wo kono te ni tsukamitai

Vuélvete fuerte como una rosa que florece en la tormenta (fuerte)
あらしにさくばらのようにつよくなれ（つよくなれ
arashi ni saku bara no you ni tsuyoku nare (tsuyoku nare)
Arde con un rojo intenso que tiñe el pecho (arde)
むねをそめるあかいろでもえあがれ（もえあがれ
mune wo someru akai iro de moeagare (moeagare)
Siempre que extiendas tus brazos
うでをのばせばいつでも
ude wo nobaseba itsu demo
El sueño de ese día debería estar allí
あの日のゆめがそこにあるはず
ano hi no yume ga soko ni aru hazu

Una tenue luz ilumina la oscuridad
かすかなひかりがやみをてらす
kasuka na hikari ga yami wo terasu
Abraza suavemente el cuerpo congelado
こごえたからだをやさしくだきしめる
kogoeta karada wo yasashiku dakishimeru

Vuélvete fuerte como un pájaro que atraviesa la oscuridad (fuerte)
やみをかけるとりのようにつよくなれ（つよくなれ
yami wo kakeru tori no you ni tsuyoku nare (tsuyoku nare)
Elevate hacia el lejano cielo cerrado (elevate)
とざしかけたとおいそらへまいあがれ（まいあがれ
tozashikaketa tooi sora e maiagare (maiagare)
El continuo de los sueños aún
ゆめのつづきはいまでも
yume no tsuzuki wa ima demo
Debería estar durmiendo dentro de ti
おまえのなかにねむってるはず
omae no naka ni nemutte 'ru hazu