女は火薬でできている (Onna wa Kayaku de Dekite Iru)

Las mujeres están hechas de explosivos

女は火薬でできている (Onna wa Kayaku de Dekite Iru)

Ahora mismo parece que podría romperse
いまにもこわれそうな
ima ni mo kowaresou na
Deja que el motor se caliente
エンジンがたつかせて
enjin gatatsu kasete
Cruzaré el límite del horizonte
ちへいのはてをこえる
chihei no hate wo koeru
Mi autobús corre
あたしのバスがはしる
atashi no basu ga hashiru
No necesito un mapa en este viaje
たびにちずはいらないさ
tabi ni chizu wa iranai sa

Sentada con las piernas cruzadas
シートにあぐらかいて
shiito ni agura kaite
Alguien tocó la guitarra
だれかがギターならした
dare ka ga gitaa narashita
Canto en el árbol
アドリブうたうあたし
adoribu utau atashi
Haciendo del micrófono una botella de sake
さけびんマイクにして
sake bin maiku ni shite
En este viaje no hay final
たびにおわりはいないさ
tabi ni owari wa nai sa

Si sueñas, si besas, si quieres el mañana
ゆめがキスがあしたがほしけりゃ
yume ga kisu ga ashita ga hoshikerya
Todo está aquí
すべてここにあるさ
subete koko ni aru sa

Las mujeres están hechas de bombas de cadera
おんなはヒップボムかやくでできてるのさ
onna wa hip bomb kayaku de dekiteru no sa
Por eso no puedo evitar la soledad
だからさびしさのかけらさえないさ
dakara sabishisa no kakerasaenai sa

De repente, mostrando un poco de muslo
ふとモモみせびらかし
futo momo misebirakashi
Si canto, los hombres
うたえばおとこたちの
utaeba otoko tachi no
Con su mirada lasciva, me lamerán
げひんなしせんしゃぶりつくのさ
gehin na shisen shaburitsuku no sa
Si los abrazo, está bien si me roban
だきたきゃうばえばいい
dakitakya ubaeba ii
En este viaje no hay excusas
たびにりくつはないさ
tabi ni rikutsu wa nai sa

No hay traición aquí
うらぎりなんてないのさここには
uragiri nante nai no sa koko ni wa
Vamos a divertirnos pronto
たのしみましょうすぐに
tanoshimi mashou sugu ni

Yo estoy hecha de bombas de cadera
あたしはヒップボムかやくでできてるのさ
atashi wa hip bomb kayaku de dekiteru no sa
Por eso puedo soplar tanto el futuro como el pasado
だからふきとばせるみらいもかこも
dakara fukitobaseru mirai mo kako mo

Las mujeres están hechas de bombas de cadera
おんなはヒップボムかやくでできてるのさ
onna wa hip bomb kayaku de dekiteru no sa
Por eso esta noche no me importa
だからこんやしかいらない
dakara konya shikairanai
Yo estoy hecha de bombas de cadera
あたしはヒップボムかやくでできてるのさ
atashi wa hip bomb kayaku de dekiteru no sa
Por eso no puedo evitar la soledad
だからさびしさのかけらさえないさ
dakara sabishisa no kakerasaenai sa
Oh bomba para ti
Oh bomb for you
Oh bomb for you