Plantar Para Colher e Alimentar: "Tem Muita Terra Sem Gente, Tem Muita Gente Sem Terra

Plantar Para Cosechar y Alimentar: "Hay Mucha Tierra Sin Gente, Hay Mucha Gente Sin Tierra"

Plantar Para Colher e Alimentar: "Tem Muita Terra Sem Gente, Tem Muita Gente Sem Terra

¡Tupã! En un soplo de ternuraTupã! Num sopro de ternura
Concibió la agricultura para los hijos de esta tierraConcebeu a agricultura para os filhos desse chão
Retumbó, allá en lo alto de la chozaTrovejou, lá no alto da palhoça
Cuando el rocío moja la cosechaQuando o orvalho molha a roça
Es perfecta la comuniónÉ perfeita a comunhão
Pero vino el invasor y la tierra entonces sangróMas veio o invasor e a terra então sangrou
El negro sembró resistenciaNegro plantou resistência
Canudos sembró la rebeldíaCanudos semeou a rebeldia
Cada azada levantadaCada enxada levantada
Libertad florecíaLiberdade florescia

Pero la avaricia por tierra sin genteMas a ganância por terra sem gente
Hace que mucha gente sin tierra llore!Faz muita gente sem terra chorar!
Quien siembra el mal, esparce ambiciónQuem planta o mal, espalha ambição
¡Dame! ¡Dame, un ‘pedacito’ de tierra!Me dá! Me dá, um ‘pedacim’ de chão

¡Cultivo, eh! ¡Cultivo!Lavoura ê! Lavoura!
Manos callosas en el cultivo de la semillaMãos calejadas no cultivo da semente
¡Cultivo, eh! ¡Cultivo!Lavoura ê! Lavoura!
Florece de la tierra la fe de esta genteFloresce da terra a fé dessa gente
Alimentar y plantar el amor, proteger es cuidar de esta tierraAlimentar e plantar o amor, proteger é cuidar desse chão
Abrazar a nuestro hermano contra la desigualdadAbraçar o nosso irmão contra a desigualdade
Para cosechar dignidadPra colher dignidade
En cada gota de sudor vi brotar, crecer y creerEm cada gota de suor eu vi brotar, crescer e acreditar
Que la esperanza está en el mañana, y así seráQue a esperança está no amanhã, e assim será
¡Vivir es compartir y no esperar nada a cambio!Viver é partilhar e nada em troca esperar!

Hay fiesta en el campo, hasta el amanecerTem festa na roça, até o amanhecer
¡Comparte esta tierra, para que nuestro pueblo coseche!Divide esse chão, pro nosso povo colher!
¡Tatuapé, llámame que voy!Tatuapé, me chama que eu vou!
¡Tira el acordeón, al son del agogô!Puxe o fole sanfoneiro, no toque do agogô!