Esse É O Problema

Ese es el problema

Esse É O Problema

Esto es un problema
É problema
Ella es un problema
Ela é um problema

(algún problema) ese es el problema
(algum problema) esse é o problema
Que estamos con él
Que estamos com ele
Ese es el problema
Esse é o problema
Que aquí en Angola están viviendo y
Que aqui na angola estão a viver e

¿Quién no tiene perro, caza con gato
Quem não tem cão, caça com gato
En Angola la necesidad es más que un hecho
Em angola necessidade é mais que um fato
Lo que estaba a pie
O que tava a pé
Ya no es un cabrité
Já não é cabrité
Ahora el animal además de cerdo ni siquiera es una persona
Agora o bicho já além de porco nem pessoa é

Los jóvenes están en la cima de la frustración
Jovens estão no auge da frustração
Sectores matinales venden whisky con bilas en la mano
Os setores da manhã vendem whisky com bilas na mão
El primero es olvidar el problema
A primeira é pra esquecer o problema
Cuando vencieron tijeras ya está fuera del sistema
Quando batem tesoura já está fora do sistema

Solían decir que Kuduro molesta
Antes diziam que kuduro incomoda
Hoy los caniches bailan porque ahora se ha puesto de moda
Hoje os papotes dançam porque agora virou moda
Se dieron cuenta de que el 3d iba a tomar
Deram conta que os 3d ia levar
Son así
São assim
En el que estaban interesados en valorar
Em que se interessaram em valorizar

Los días pasan por el chisme es frecuente
Dias passam as fofocas são frequentes
Mujer celosa quema rival con agua caliente
Mulher ciumenta queima rival com água quente
I10 es ahora los amantes del coche
I10 agora é carro das amantes
Esposo de la casa en el segundo primer nhete
Marido da casa na segunda primeira nhete

Ese es el problema
Esse é o problema
Que estamos con él
Que estamos com ele
Ese es el problema
Esse é o problema
Que aquí en Angola están viviendo y
Que aqui em angola estão a viver e

Hoy veo a mujeres jóvenes llenas de ilusiones
Hoje vejo moças cheias de ilusões
Muchos en la universidad y ni siquiera escriben en condiciones
Muitas na faculdade e nem escrevem em condições
Todo lo que quieren son amapolas que vienen con mil
Só querem papotes que vem com mil
No importa, el máximo es el viaje a brasil
Não interessa, o máximo é a viagem pro brasil

El día del hombre del viernes ha llegado
Sexta-feira dia do homem chegou
En casa, los maridos han marcado el gol
Lá em casa os maridos todos já deram o gol
Beben sin manera
Bebem sem maneira
Pierden el ingenio
Perdem as estribeiras
Vidrio más vidrio y vida va en juego
Copo mais copo e a vida vai na brincadeira

Chicas derechas quieren independencia
Moças direitas querem independência
Todo lo que quieren es cuota, el joven no tiene experiencia
Só querem cota, jovem não tem experiência
Obtienen trabajos incluso sin competencia
Conseguem emprego mesmo sem competência
Y luego
E depois
Nosotros somos los que podemos manejar las consecuencias
Nós é que aguentamos as consequências

Ese es el problema
Esse é o problema
Que estamos con él
Que estamos com ele
Ese es el problema
Esse é o problema
Que aquí en Angola están viviendo y
Que aqui em angola estão a viver e

Ese es el problema
Esse é o problema
Que estamos con él
Que estamos com ele
Ese es el problema
Esse é o problema
Que aquí en Angola están viviendo y
Que aqui em angola estão a viver e

Scandongueira tenía 50 años, ahora son 100
Candongueira era 50, agora é 100
Los taxistas no son tan ricos
Taxistas não tão ricos
Ni siquiera lo sé
Até nem sei
Mis pantalones cortos cuando están fuera de la ciudad
Minhas curtas quando são de fora
Y entonces te follarán
E depois ainda te ferram
Adelgazar en paz
Emagreçam em paz

Los agujeros en el camino son herencia
Os buracos na estrada são herança
Las zonas no se han dado cuenta desde que era niño
As zonas não reparam desde que eu era criança
Todo para nada dice la población
Tudo a toa diz a população
¿Por qué pagamos la tasa de circulación?
Pra quê que pagamos a taxa de circulação

Ese es el problema
Esse é o problema
Que estamos con él
Que estamos com ele
Ese es el problema
Esse é o problema
Que aquí en Angola están viviendo y
Que aqui em angola estão a viver e

El taxista es el promotor de nuestra música
O taxista é o promotor da nossa música
Ahí está el kuduro
Ta aí o kuduro
¿Alguien tiene alguna duda? (bueno)
Alguém tem dúvida? (bom)
Si los medios de comunicación dicen que el sonido no se reproducirá
Se a mídia diz que o som não vai tocar
La piratería de cualquier manera ayudará
A pirataria de qualquer forma vai ajudar

Por no hablar del fútbol en Angola
Isso pra não falar de futebol em angola
Ellos saben todo sobre Europa
Sabem tudo da europa
Olvídate de la bola de giro
Esquecem o gira-bola

Algunos dicen que apoyar la expresión da miedo
Uns dizem que apoiar a expressão dá medo
Se rumorea que los jugadores están borrachos
Corre um boato de que os jogador são bêbado

Este es un asunto que pasa mucho
Este é um assunto que muito acontece
Sé que lo has oído, pero la escena prevalece
Sei que já ouviram mas a cena prevalece
Llega la luz (eh!)
Luz vem (eh!)
La luz era (¡oh!)
Luz foi (oh!)

En los pedidos
Nos pedidos
Es dólar
É dólar
Hay peticiones que por lo que pedir incluso generador
Há pedidos que tão a pedir até gerador
Una conversación que compraste y luego te da la camilla
Uma conversa é que comprou e depois dá a maca
Noticias: esposa mata marido con un cuchillo
Notícia: esposa mata marido com faca

Ese es el problema
Esse é o problema
Que estamos con él
Que estamos com ele
Ese es el problema
Esse é o problema
Que aquí en Angola están viviendo y
Que aqui em angola estão a viver e

En las iglesias el diezmo es alto
Nas igrejas o dízimo está alto
Puedo decir que hay un montón de pastor falso
Já deu pra ver que há muito pastor falso
Últimamente los matrimonios no funcionan
Ultimamente os casamentos não dão certo
Los poderes del motor son muy irrespetuosos
As potências de motor são muita falta de respeito

Los Caanos ya dicen que son tales
Os caaenses já diz que são os tais
Pero también no es famoso, quieren desenfocar
Mas também nem famoso, querem borrar
Nadie dio el traje, la mente encontró
Ninguém deu o fato, a mente achou
Si no hay equilibrio, envía una llamada
Se não tem saldo, te manda ligação

Y ahora
E agora
Para levantarse con burro
Pra levantar com burro
Esto es un problema
É problema
Tú mantén la línea y te dices a ti mismo
Aguentas a fila e te dizem
Sin sistema
Não tem sistema

Crisis económica
Crise econômica
Los trucos para volver
Os truques tão de volta
Europa es oscura
Europa tá escuro
Todo el mundo detrás de la nota
Todos atrás da nota

Situación crítica de los hospitales públicos
Hospitais públicos situação crítica
Pobre pobre y el doctor se enoja
Pobre mais pobre e o médico se irrita
Y el médico mismo te da la propina
E o próprio médico é que te dá a dica
Recabar dinero y hacer citas clínicas
Junta dinheiro e faz as consultas da clínica

Ese es el problema
Esse é o problema
Que estamos con él
Que estamos com ele
Ese es el problema
Esse é o problema
Que aquí en Angola están viviendo y
Que aqui em angola estão a viver e