Das Projektil

El Proyectil

Das Projektil

Ella apunta hacia él y dispara,Sie zielt auf ihn und drückt ab,
le da en el corazón.trifft ihn mitten in sein Herz.
Él piensa: 'Se acabó'.Er denkt jetzt: Das war's.

Pero - mortalmente herido - tambalea y caeDoch - tödlich getroffen - taumelt und stürzt
con este disparo, lo que en cualquiermit diesem Schuß, was bei einer jeden
gran amor debe derrumbarse.großen Liebe zusammenbrechen muss.

Qué maravilloso y divino proyectilWelch wundersam göttliches Projektil
que lanzado por ella alcanzó su objetivo.traf von ihr geschickt genau sein Ziel.

Sin palabras ni sonidos -Kein Wort und kein Laut -
pero luego, sin previo aviso, el estruendo.doch dann unangekündigt der Knall.
Al principio no -Erst nicht -
luego sí, cuando se disipó el humo.dann doch, als sich der Rauch verzog.

Un agujero enorme en su pecho -Ein riesiges Loch in seiner Brust -
ella y él de repente se dan cuenta:sie und er sind sich plötzlich bewusst:
Su felicidad estaba escondida en este disparo.Ihr Glück lag versteckt in diesem Schuß.

Qué maravilloso y divino proyectilWelch wundersam göttliches Projektil
que lanzado por ella alcanzó su objetivo.traf von ihr geschickt genau sein Ziel.

Lo triste es solo una cosa -Traurig nur das eine -
es su historia, no la mía.es ist seine Geschichte, doch nicht meine.