Amerikanische Liebe

Amor Americano

Amerikanische Liebe

Ovejas grises en una alfombra verde hierba,Graue Schafe auf grasgrünem Teppich,
me ama, no me ama.sie liebt mich, sie liebt mich nicht.
¿Debo creer en las ovejasSoll ich den Schafen nun Glauben schenken
o la luz está nublada?oder trübt das Licht?

Felicidad en la luz de neón,Glück im Neonlicht,
risas en papel brillante.Lachen auf Glanzpapier.
Amor americano cada noche.Amerikanische Liebe jede Nacht.

La mirada más allá de la fronteraDer Blick über'n Tellerrand
fue una mirada al país de las maravillas,war ein Blick ins Zauberland,
con rey y reina legítimamit König und richtiger Königin
lamentablemente lleno de centeno y ginebra.leider abgefüllt mit Rye und Gin

Felicidad en la luz de neón,Glück im Neonlicht,
risas en papel brillante.Lachen auf Glanzpapier.
Amor americano cada noche.Amerikanische Liebe jede Nacht.

Ok, el lujo pertenece a la gente,Ok, der Luxus gehört zu den Menschen,
como los crímenes también.wie die Verbrechen auch.
La caja de música toca su melodíaDie Spieldose spielt ihre Melodie
según la costumbre y tradición.nach alter Sitt und Brauch.

Así que déjame reír con respetoAlso lass mich über all diese Sachen
sobre todas estas cosas.mit der nötigen Ehrfurcht lachen.
Déjame de vez en cuando bailarLass mich immer mal wieder ein Tänzchen wagen
o componer unos versos.oder ein paar Verse machen.

Felicidad en la luz de neón,Glück im Neonlicht,
risas en papel brillante.Lachen auf Glanzpapier.
Amor americano cada noche.Amerikanische Liebe jede Nacht.

Uh, felicidad en la luz de neón,Uh, Glück im Neonlicht,
risas en papel brillante.Lachen auf Glanzpapier.
Amor americano cada noche.Amerikanische Liebe jede Nacht.