Sommernächte

Noches de verano

Sommernächte

Los barcos son blancosDie Schiffe sind weiß
y el sol no está demasiado caliente.und die Sonne nicht zu warm.
La gente es rica y aún así pobre.Die Leute sind reich und noch immer arm.
Mi madre me dijo:Mutter hast gesagt:
'¡Niño, cuídate bien!'„Du Junge, pass gut auf dich auf!"

Me gustan los ojos de los niños,Ich mag Kinderaugen,
porque son tan libres,denn die sind so frei,
rien y llorandie Lachen und Weinen
y son honestos.und sind ehrlich dabei.
Las mentiras tienen patas cortasLügen haben kurze Beine
y un vientre grande.und nen dicken Bauch.

Oh, el cielo es azulOh, der Himmel ist blau
y la lluvia moja.und der Regen nass.
No te obsesiones demasiadoPräg dir nicht zuviel ein
y recuerda eso.und merk dir das!
Ser un pájaro sin volarEin Vogel zu sein, ohne zu Fliegen
no es divertido.macht keinen Spaß.

Tus arrugas en la cara,Deine Falten im Gesicht,
no me molestan.die stör´n mich nicht.
Pero no me mientas,Aber lüg mich nicht an,
por favor, no lo hagas.bitte tu das nicht!
Sé una buena chica y escúchame,Sei ein braves Mädel und hör auf mich,
lo que te digo ahora:was ich dir jetzt sag:

Ah, estoy envejeciendoAh, ich werd immer älter
y no soy ni un poco sabio.und nicht ´n bisschen weise.
Toma otro tragoTrink noch nen Schluck
y ríe suavemente.und kicher ganz leise.
Porque solo Dios en el cielo sabeDenn nur Gott allein im Himmel weiß,
cómo estoy.wie´s um mich steht.

Tus arrugas en la cara,Deine Falten im Gesicht,
no me molestan.die stör´n mich nicht.
Pero no me mientas,Aber lüg mich nicht an,
por favor, no lo hagas.bitte tu das nicht!
Sé una buena chica y escúchame,Sei ein braves Mädel und hör auf mich,
lo que te digo ahora:was ich dir jetzt sag:

Uh, estoy envejeciendoUh, ich werd immer älter
y no soy ni un poco sabio.und nicht ´n bisschen weise.
Toma otro tragoTrink noch nen Schluck
y ríe suavemente.und kicher ganz leise.
Porque solo Dios en el cielo sabeDenn nur Gott allein im Himmel weiß,
cómo estoy.wie´s um mich steht.

Los barcos son blancosDie Schiffe sind weiß
y el sol no está demasiado caliente.und die Sonne nicht zu warm.
La gente es rica y aún así pobre.Die Leute sind reich und noch immer arm.
Mi madre me dijo:Mutter hast gesagt:
'¡Niño, cuídate bien!'„Du Junge, pass gut auf dich auf!"
Mi madre me dijo:Meine Mutter hast gesagt:
'¡Niño, cuídate bien!'„Du Junge, pass gut auf dich auf!"
Uh, mi madre me dijo:Uh, Mutter hast gesagt:
'¡Niño, cuídate bien!'„Du Junge, pass gut auf dich auf!"