ダーリン(darling)

Liebling

ダーリン(darling)

Bin ich nicht gut genug für dich?
私じゃだめですか
watashi ja damedesu ka
Ich verstehe dich besser als jeder andere.
誰よりもあなたを
dare yori mo anata o
Ich weiß es,
わかってるの
wakatteruno
ich weiß es,
わかってるのは
wakatteru no wa
das weiß ich ganz sicher nur ich.
きっと私だけ
kitto watashi dake

Bin ich nicht gut genug für dich?
私じゃだめですか
watashi ja damedesu ka
Mein Herz kann ich nicht stehlen.
心は奪えない
kokoro wa ubaenai
Ich weiß es,
わかってるの
wakatteruno
ich weiß es,
わかってるのは
wakatteru no wa
das weiß ich ganz sicher nur ich.
きっと私だけ
kitto watashi dake

Liebling,
ダーリン
dārin
ich gebe dir alles.
全部あなたにあげる
zenbu anata ni ageru
Nimm meine Gefühle voller Liebe an.
お気持ちはたんと愛で頂戴
o kimochi wa tanto ai de chōdai

Liebling,
ダーリン
dārin
bitte erkenne es eines Tages an.
いつか認めておくれ
itsuka mitomete okure
Ich warte darauf, dass dieser Tag kommt.
その日が来るのを待っているわ
sono hi ga kuru no o matteiruwa

Liebling.
ダーリン
dārin

Allein macht es keinen Sinn.
一人じゃ意味がない
hitori ja imi ga nai
Worte entstehen nicht.
言葉は生まれない
kotoba wa umarenai
Ich weiß es,
わかってるの
wakatteruno
ich weiß es,
わかってるのに
wakatterunoni
aber ich kann es nicht loslassen.
ずっと逸しらず
zutto sorashirazu

Wir können nicht zusammen sein.
二人じゃいられない
futari ja irarenai
Unsere Herzen berühren sich nicht.
心は触れない
kokoro wa furenai
Ich weiß es,
わかってるの
wakatteruno
ich weiß es,
わかってるのに
wakatterunoni
aber ich kann es nicht loslassen.
ずっとはじしらず
zutto hajishirazu

Bin ich nicht gut genug für dich?
私じゃだめですか
watashi ja damedesu ka

Liebling,
ダーリン
dārin
ich gebe dir alles.
全部あなたにあげる
zenbu anata ni ageru
Die Neuigkeit, dass ich in einem Spiel gefangen bin, ist nicht erfreulich.
お遊び夢中でなんて朗報
o asobi muchūde nante rōbai

Liebling,
ダーリン
dārin
bitte vergiss es nicht.
一か忘れておくれ
ikka wasurete okure
Ich warte darauf, dass das Ende kommt.
終わりが来るのを待っているわ
owari ga kuru no o matteiruwa

Liebling,
ダーリン
dārin
ich gebe dir alles.
全部あなたにあげる
zenbu anata ni ageru
Nimm meine Gefühle voller Liebe an.
お気持ちはたんと愛で頂戴
o kimochi wa tanto ai de chōdai

Liebling,
ダーリン
dārin
bitte erkenne es eines Tages an.
いつか認めておくれ
itsuka mitomete okure
Ich warte darauf, dass dieser Tag kommt.
その日が来るのを待っているわ
sono hi ga kuru no o matteiruwa

Liebling.
ダーリン
dārin