花に風 (Hana Ni Kaze)

Wind in de Bloemen

花に風 (Hana Ni Kaze)

Haatdragend en
憎たらしくて
nikutarashikute
Kijk je de andere kant op
そっぽ向いた
soppo muita
Ik ben al zo vaak
あたし何度も
atashi nando mo
Bedrogen
騙されてる
damasareteru

Waarom is het zo moeilijk
悩ましい心はどうして
nayamashii kokoro wa doushite
Om een verward hart te temmen?
飼い慣らすことが難しい
kainarasu koto ga muzukashii
Waarom doe je alsof
痛ましい心をどうして
itamashii kokoro wo doushite
Je het pijnlijke hart niet ziet?
見て見ぬふりをする
mite minu furi wo suru

Ga niet weg! (niet weg!)
行かないで！（ないで！）
ikanai de! (naide
Kijk niet naar de toekomst
先なんて見据えないで
saki nante misuenaide
Laten we nu meteen
今すぐに
ima sugu ni
Deze lege straat verlaten
誰も居ない街を抜けて
dare mo inai machi wo nukete
Met een onregelmatige ademhaling
呼吸は荒いまま
kokyuu wa arai mama

Weet het niet! (niet weten!)
知らないで！（ないで！）
shiranai de! (naide
Het maakt niet uit wat er verder is
他なんてどうだっていいのさ
hoka nante dou datte ii no sa
Snap je het?
わかるかしら
wakaru kashira
Zelfzuchtige liefde is ook goed
独り善がりの愛でもいい
hitori zenigari no ai demo ii
Laten we naar de duistere kant gaan
暗い方へ行こうぜ
kurai hou e ikou ze

Vervelend en
煩わしくて
wazurawashikute
Kijkend naar de lucht
天を見てた
ten wo miteta
Jij bent al zo vaak
あなた何度も
anata nando mo
Vergeven
許されてる
yurusareteru

Waarom is het zo moeilijk
かしましい心はどうして
kashimashii kokoro wa doushite
Om een luidruchtig hart te laten zwijgen?
黙らせることが難しい
damaraseru koto ga muzukashii
Waarom deel je een paraplu
妬ましい心とどうして
netamashii kokoro to doushite
Met een jaloers hart?
傘を共にしている
kasa wo tomo ni shite iru

Ga niet weg! (niet weg!)
行かないで！（ないで！）
ikanai de! (naide
Laten we maar naar de bewolkte lucht kijken
いつまでも曇り空を眺めましょう
itsumade mo kumorizora wo nagame mashou
Ik kan niet alleen leven
ひとりでは生きていけない
hitori de wa ikite ikenai
Ik zal de regen worden
私が雨になろう
watashi ga ame ni narou

Zeg het niet! (niet zeggen!)
言わないで！（ないで！）
iwanai de! (naide
Iedereen weet het al
みなまでも わかっているから
minama de mo wakatte iru kara
Zwijg maar
黙っていて
damatte ite
Laten we dansen met schijnliefde
見せかけの愛で踊ろう
misekake no ai de odorou
Laten we naar de lichten gaan
白む方へ行こうぜ
shiromu hou e ikou ze

Het zijn allemaal onbelangrijke dingen
どうでもいいどうでもいいどうでもいい事ばっか
dou demo ii dou demo ii dou demo ii koto bakka
Die ik blijf herinneren en over nadenken
思い出して考えてしまうんだ
omoidasite kangaete shimau nda
Ik kan het niet meer aan
もうやってらんないよな
mou yatteran nai yo na
Houd je niet van verdriet?
悲しいは嫌いですか?
kanashii wa kirai desu ka?
Is dat echt zo?
本当にそうですか？
hontou ni sou desu ka

Ik wil het niet meer, ik wil het niet meer, ik wil de leugens niet meer
もういらないもういらないもういらない嘘なんて
mou iranai mou iranai mou iranai uso nante
Laat het gewoon eruit komen en verdwijn
声に出して吐き出して消えればいい
koe ni dashite hakidashite kie reba ii
Laten we het maar makkelijker maken
もう楽になっちゃえよな
mou raku ni nacchae yo na
Houd je niet van verdriet?
悲しいは嫌いですか？
kanashii wa kirai desu ka
Is dat echt zo?
本当にそうですか？
hontou ni sou desu ka

[Ga niet weg! (niet weg!)]
[行かないで！（ないで！）]
[ikanai de! (naide!)]
Kijk niet naar de toekomst
先なんて見据えないで
saki nante misuenaide
Laten we nu meteen
今すぐに
ima sugu ni
Deze lege straat verlaten
誰も居ない街を抜けて
dare mo inai machi wo nukete
Met een onregelmatige ademhaling
呼吸は荒いまま
kokyuu wa arai mama

Weet het niet! (niet weten!)
知らないで！（ないで！）
shiranai de! (naide
Het maakt niet uit wat er verder is
他なんてどうだっていいのさ
hoka nante dou datte ii no sa
Snap je het?
わかるかしら
wakaru kashira
Zelfzuchtige liefde is ook goed
独り善がりの愛でもいい
hitori zenigari no ai demo ii
Laten we naar de duistere kant gaan
暗い方へ行こうぜ
kurai hou e ikou ze