Veil

Schuilen

Veil

Lachloze dagen die ik volg
笑えない日々を辿ったって
waraenai hibi wo tadottatte
Zelfs als ik het onveranderlijke nu overneem
変わらない今を乗っ取ったって
kawaranai ima wo norottatte
Met woorden die ik om me heen draag
中に纏った言葉じゃ
chuu ni matta kotoba ja
Zal ik je waarschijnlijk niet kunnen redden
あなたを救えないのだろう
anata wo sukuenai no darou

De beelden die niet aankomen
届かないままの景色と
todokanai mama no keshiki to
En de pijn die niet opwarmt
温まることない痛みと
atatamaru koto nai itami to
We liepen samen schouder aan schouder
肩を寄せ合って歩いていた
kata wo yoseatte aruiteita
Om naar een verre plek te kunnen gaan
遠い所へ行けるように
tooi tokoro e ikeru you ni

Als datgene wat je hoop noemt
あなたの言う希望だとか
anata no iu kibou da to ka
Of de ideale droom die je zag
夢に見た理想ならば
yume ni mita risou naraba
Hoe koud het ook is, ik zal je laten zien dat ik van je hou
どんなに冷たくたって愛してみせるよ
donna ni tsumetakutatte aishite miseru yo

Lachloze dagen die ik volg
笑えない日々を辿ったって
waraenai hibi wo tadottatte
Zelfs als ik het onveranderlijke nu overneem
変わらない今を乗っ取ったって
kawaranai ima wo norottatte
Met woorden die ik om me heen draag
中に纏った言葉じゃ
chuu ni matta kotoba ja
Zal ik je waarschijnlijk niet kunnen redden
あなたを救えないのだろう
anata wo sukuenai no darou

Zelfs als ik met een stem zonder warmte schreeuw
不融ない声で叫んだって
fugainai koe de sakendatte
Verandert het in een hete nacht
熱を持つ夜に変わっていく
netsu wo motsu yoru ni kawatte iku
Zelfs als deze handen loslaten
この手が離れても
kono te ga hanaretemo
Zodat ik weer verder kan lopen
また歩いていけるように
mata aruite ikeru you ni

Woorden die we niet delen
分かち合うことない言葉が
wakachiau koto nai kotoba ga
Vermeerderen zich telkens als ik het besef
ふと気付く度に増えていた
futo kizuku tabi ni fueteita
Ik wil dat je kijkt naar hoe ik verander
今と向き合って変わっていく
ima to mukiatte kawatte iku
Terwijl ik het nu onder ogen zie
その姿を見ていて欲しい
sono sugata wo miteite hoshii

De toekomst die jij noemt
あなたの言う未来は
anata no iu mirai wa
Past gewoon niet in deze handen
ただ、この手に収まらなくて
tada, kono te ni osamaranakute
Hoeveel ik ook probeer te creëren
どんなに作ろったって
donna ni tsukurottatte
Zal ik die glimlach altijd in twijfel trekken
その笑みの奥を疑ってしまうだろう
sono emi no oku wo utagatte shimau darou

Zelfs aan de andere kant van eindeloze dagen
終わらない日々の向こうだって
owaranai hibi no mukou datte
Zelfs als de treurigheid niet te redden is
救えないくらいの憂いだって
sukuenai kurai no urei datte
Hoe meer deze vingers zich verzetten
この指がもがくほど
kono yubi ga mogaku hodo
Zal het verder vervagen
遠くに滲んでしまうのだろう
tooku nijinde shimau no darou

De kleur van onvervulde gevoelens
触れない想いの色なんて
sawarenai omoi no iro nante
Wil ik niet weten, dacht ik
知りたくはないと思っていた
shiritaku wa nai to omotteita
Zelfs zonder jou wil ik dromen
あなたがいなくても夢を見ていたいのに
anata ga inakutemo yume wo miteitai no ni

Als een soort ongeluk jou aanvalt
片言ったような不幸があなたを襲うなら
katadotta you na fukou ga anata wo osou nara
Wil ik je aanraken met deze hand
この掌で触れていたいな
kono tenohira de fureteitai na
Als de woorden die ik heb gemaakt iemand vervloeken
作っといた言葉が誰かを呪うなら
tsukurotte haita kotoba ga dareka wo norou nara
Zal ik mijn mond houden
口を噤んでさ
kuchi wo tsugunde sa

Lachloze dagen die ik volg
笑えない日々を辿ったって
waraenai hibi wo tadottatte
Zelfs als ik het onveranderlijke nu overneem
変わらない今を乗っ取ったって
kawaranai ima wo norottatte
Met woorden die ik om me heen draag
中に纏った言葉じゃ
chuu ni matta kotoba ja
Zal ik je waarschijnlijk niet kunnen redden
あなたを救えないのだろう
anata wo sukuenai no darou

Zelfs als ik met een stem zonder warmte schreeuw
不融ない声で叫んだって
fugainai koe de sakendatte
Verandert het in een hete nacht
熱を持つ夜に変わっていく
netsu wo motsu yoru ni kawatte iku
Zelfs als deze handen loslaten
この手が離れても
kono te ga hanaretemo
Zodat ik weer verder kan lopen
また歩いていけるように
mata aruite ikeru you ni
Zonder afscheid te nemen
さよならは言わずに
sayonara wa iwazu ni
Zodat we elkaar ergens weer kunnen ontmoeten
どこかでまた会えるように
dokoka de mata aeru you ni