Rest In Rampage

Ruhe in Rampage

Rest In Rampage

Verflochtene, zerbrochene Teile
編み込まれたバラバラのピース
amikomareta barabara no piisu
waren irgendwann fest verbunden
いつの間にか固く結ばれてた
itsu no ma ni ka kataku musubareteta
Wohin auch immer, morgen geht's weiter
どこへだって向かうtomorrow
doko e datte mukau tomorrow
Freiheit auf dem weiten Kurs
見渡せ自由な航路
miwatase jiyuu na kouro

Ich sah nur geradeaus und ging kämpfend voran
ただ真っすぐ前だけ見て戦闘歩いた
tada massugu mae dake mite sentou aruita
Schluckte viele Fehler hinunter
幾つも過ちを飲み込んでは
ikutsumo ayamachi wo nomikonde wa
Mit einem trockenen Hals bellte ich
からからの喉で吠えていた
karakara no nodo de hoeteita
In der Sonne, die alles verzeiht
全てを許すような日差しの中
subete wo yurusu you na hizashi no naka

Ruhe in Rampage
rest in rampage
rest in rampage
Jetzt lässt sich nichts zurückspulen
今巻き戻せやしない
ima makimodose ya shinai
Ein unerschütterlicher Drang entfaltet sich
ぶれない想いを放つ衝動
burenai omoi wo hanatsu shoudou
Ein pulsierendes Herz erinnert an die gebrannte Zukunft
滾る心臓remind 焼きついた未来
tagiru shinzou remind yakitsuita mirai
Nimm den Tag zurück, den wir geteilt haben
分け合ったあの日をtake back
wakeatta ano hi wo take back
Am Ende, durchgerannt
走り抜けた果て
hashirinuketa hate
Wenn ich die Augen schließe, verschwommene Welt
目を閉じれば霞む世界
me wo tojireba kasumu sekai

Wenn ich stehen bleibe, wird mir die Luft knapp
立ち止まれば息が詰まり
tachidomareba iki ga tsumari
Die wilden Tage wiederholen sich
暴れ回る日々繰り返しては
abaremawaru hibi kurikaeshite wa
So weit scheint dieser Weg zu führen
どこまででも届きそうな
doko made demo todokisou na
Geradeaus, dieser Weg
真っすぐなこの道を
massugu na kono michi wo

Kämpfend rannte ich barfuß hindurch
戦闘切って走り抜けた裸足のまま
sentou kitte hashirinuketa hadashi no mama
Lass die Antworten hinter mir
答え合わせなんて置き去りにして
kotaeawase nante okizari ni shite
Ein strahlender Morgen, wie ein Schatz
宝物みたいな眩しい朝
takara mon mitai na mabushii asa
Selbst voller Fehler kann ich wieder lachen
間違いだらけでもまた笑えるから
machigai darake demo mata waraeru kara

Zerbrochene Teile zusammenfügen
バラバラのピース繋ぎ合わせて
barabara no piisu tsunagiawasete
Die Zukunft, die wir damals zeichneten
描いたあの頃の未来は
egaita ano koro no mirai wa
Lebendig in meinem Herzen
鮮やかなままこの胸の中
azayaka na mama kono mune no naka
Schreit immer noch, oh, jetzt noch
叫んでる ああ今もまだ
sakenderu aa ima mo mada

Ruhe in Rampage
rest in rampage
rest in rampage
Wenn ich einfach wild umherlaufe
ただ暴れ回れば
tada abaremawareba
Habe ich das Gefühl, dort ist die Antwort
そこに答えがある気がした
soko ni kotae ga aru ki ga shita
Schmerzende Fäuste entscheiden, die Bühne leuchtet
痛む拳decide 輝いた舞台
itamu kobushi decide kagayaita butai
Klettere über die Trümmer, schau, komm zurück
瓦礫かけあがってほら get back
gareki kakeagatte hora get back
Gemeinsam angekommen
共に辿り着き
tomo ni tadoritsuki
Wenn ich die Augen schließe, verschwommene Welt
目を閉じれば霞む世界
me wo tojireba kasumu sekai