Flores Selvagens

Flores Salvajes

Flores Selvagens

Flores salvajes crecen entre el cemento y la indiferenciaFlores selvagens crescem entre o cimento e a indiferença
Entre la miseria y la abundanciaEntre a miséria e a abastança
Mitad hombres mitad niñosMetade homens metade crianças
Por esta Luanda de mis andanzasPor esta luanda das minhas andanças
Luanda de mis andanzasLuanda das minhas andanças
Flores salvajes crecen entre el cemento y la indiferenciaFlores selvagens crescem entre o cimento e a indiferença
Entre la miseria y la abundanciaEntre a miséria e a abastança
Mitad hombres mitad niñosMetade homens metade crianças
Por esta Luanda de mis andanzasPor esta luanda das minhas andanças
Luanda de mis andanzasLuanda das minhas andanças

En el desierto de ciertas vidasNo deserto de certas vidas
Crecen las rosas más agrestes jamás conocidasCrescem as rosas mais agrestes jamais conhecidas
La negación del amor paternalA negação do amor paternal
El certificado de incompetencia socialO atestado, de incompetência social
Del estado, de la familia en generalDo estado, da família em geral
De quien vivió el placer sexual y negó el amor maternalDe quem viveu o prazer sexual e negou o amor maternal
De quien instituyó el matrimonio civil y negó asistencia materno-infantilDe quem instituiu o casamento civil e negou assistência materno-infantil
Flores salvajes crecen entre el cemento y la indiferenciaFlores selvagens crescem entre o cimento e a indiferença
Virus mortal de la nueva enfermedadVírus mortal da nova doença
La rebeldía, asesina y cruelA rebeldia, assassina e cruel
De la abeja que nos pica y aún así produce la mielDa abelha que nos ferra e ainda assim produz o mel
Rostros infantiles envejecidos por el sufrimiento que cargan en pocos años vividosRostos infantis envelhecidos pelo sofrimento que carregam em poucos anos vividos
El odio es la filosofía de quien acepta la batalla diaria, por cada trozo por cada migajaO ódio é a filosofia de quem aceita a batalha diária, por cada troco por cada migalha
Si tienes el nacimiento dictado por la madre ingrataSe tens a nascença ditada pela mãe ingrata
A los excluidos por la ley de la corbataAos excluídos pela lei da gravata

Por esta Luanda de mis andanzasPor esta luanda das minhas andanças
Luanda de mis andanzasLuanda das minhas andanças
Flores salvajes crecen entre el cemento y la indiferenciaFlores selvagens crescem entre o cimento e a indiferença
Entre la miseria y la abundanciaEntre a miséria e a abastança
Mitad hombres mitad niñosMetade homens metade crianças
Por esta Luanda de mis andanzasPor esta luanda das minhas andanças
Luanda de mis andanzasLuanda das minhas andanças

Estas flores exhalan un perfume mortalEstas flores exalam um perfume mortal
Traen la satisfacción enfermiza de quien practica el malTrazem a satisfação doentia de quem pratica o mal
De quien solo conoció el malDe quem só conheceu o mal
Sintió en la piel el mal y hoy reacciona con todo el instinto animalSentiu na pele o mal e hoje reage com todo o instinto animal
A los que encarcelaron su libertadAos que encarceraram a sua liberdade
Odio eterno al estado y toda la sociedadÓdio eterno ao estado e toda a sociedade
A quien desde la comodidad de casa mira con desconfianzaA quem do conforto de casa olha com desconfiança
A quien tira a la basura lo que sobra de la abundanciaA quem deita ao lixo o que sobra da abastança
A quien siente repulsión por el niño que pide en el semáforoA quem tem nojo do miúdo que pede no semáforo
A quien convierte al niño en víctima de su desdénA quem faz do miúdo vítima do seu desaforo
A todos los que ignoran esta infancia abandonadaA todos que ignoram esta infância abandonada
El peligro acecha a cada paso en la aceraO perigo está à espreita a cada passo na calçada
A quien separó familias rompiendo el ciclo de vidaA quem separou família quebrando o ciclo de vida
A quien dio drogas y negó educación creando un homicidaA quem deu liamba e negou escola criando um homicida

Algunas flores marchitan su belleza instantáneaAlgumas flores murcham sua beleza instantânea
Pero la imagen que nos ofrecen es totalmente espontáneaMas a imagem que nos oferece é totalmente espontânea
Frágiles en su condiciónFrágeis na sua condição
Al mismo tiempo veneno y antídoto sonAo mesmo tempo veneno e antídoto eles são
Ver las heridas acorraladas entre el miedo y el hormigónVer as feridas acuadas entre o medo e o betão
El hambre y el panA fome e o pão
El desprecio y la atenciónO desprezo e a atenção
La necesidad que no se va, de tener a alguien a quien llamar padreA necessidade que não se esvai, de ter alguém a quem chamar pai
La mirada reconfortante, el gesto que abre la puertaO olhar que conforta, o gesto que abre a porta
Para el futuro familia y escuela, videojuegos y la pelotaPara o futuro família e escola, videogame e a bola