Adaliene

Adaliene

Adaliene

La primera dama desnuda que vi en mi vida,The first naked lady I ever saw,
Fue ese tatuaje en el brazo de mi tío.Was that tattoo on my uncle's arm.
En la granja de papá ese verano que llegó,On daddy's farm that summer he drove up,
Y nos ayudó a construir ese granero.And helped us build that barn.
Se remangó las mangas,He rolled up his sleeves,
Sus brazos eran delgados.His arms were lean.
Se flexionó y la hizo bailar para mí.He flexed and made her dance for me.
Me puse rojo y ambos nos reímos,I turned red and we both laughed.
Y esperamos que papá no viera.And hoped my daddy didn't see.

Se puso todo lloroso y serio,He got all teary-eyed and serious,
Cuando le pregunté quién era ella.When I asked him who she was.
Esa es Adaliene,That's Adaliene,
En el '63.In '63.
Ojalá la hubieras conocido,I wish you could have met her,
Ella lo era todo para mí.She was everything to me.
Escucho todo el tiempo,Hear it all the time,
Amor a primera vista.Love at first sight.
Cuando vi a esa chica supe que tenía que amarla toda mi vida.When I saw that girl I knew I had to love her all my life.
Tenía solo 19 años cuando obtuve esto,I was just 19 when I got this thing,
Y juro que todavía duele,And I swear that it still stings,
Cada vez que pienso en mi Adaliene.Everytime I think about my Adaliene.

Vuelvan al trabajo, vagos,Get back to work you lazy bums,
Bromeó mi papá,My daddy joked,
Está mintiendo, hijo.He's lying son.
Sea lo que sea que dijo que hizo,Whatever it is he said he did,
Puedes estar seguro de que nunca lo hizo.You can best believe he's never done.

Mamá gritó chicos,Mom yelled hey guys,
Es hora de cenar.It's supper time.
Límpiense los pies y lávense las manos.Wipe off your feet and wash your hands.
Y mientras lo hacíamos dije Hey papá,And as we did I said Hey dad,
¿Alguna vez viste ese tatuaje bailar?You ever seen that tattoo dance?

Se puso todo lloroso y serio,He got all teary-eyed and serious,
Movió la cabeza y dijo,He shook his head and said,
Sí, la recuerdo.Yeah I remember her.
Esa es Adaliene.That's Adaliene.
En el '63In '63
La primera vez que vi a tu tío tomar un trago.First time I ever saw your uncle take a drink.
Escucho todo el tiempo,Hear it all the time,
Amor a primera vista.Love at first sight.
Cuando la vi en sus brazos supe que la amaría toda su vida.When I saw her in his arms I knew he'd love her all his life.

Tenía 24 años en el Ford de tu abuelo,I was 24 in your Grandpa's Ford,
Y pagué por todo ese tatuaje.And I paid for all that ink.
Sí, sé todo sobre esa Adaliene.Yeah I know all about that Adaliene.

La conocía bien,I knew her well,
Demonios, todo de lo que hablaba desde el momento en que se enamoróHell, all he ever talked about from the moment that he fell
Eran esas campanas de boda,Were those wedding bells,
Esa casa en la colina.That house up on the hill.
Y cómo vacía y solitaria sería la vida,And how empty and how lonely life would be,
Sin su Adaliene.Without his Adaliene.

Escucho todo el tiempo,Hear it all the time,
Amor a primera vista.Love at first sight.
Cuando vi a esa chica supe que tendría que amarla toda mi vida.When I saw that girl I knew I'd have to love her all my life.
Tenía solo 19 años cuando obtuve esto,I was just 19 when I got this thing,
Y juro que todavía duele,And I swear that it still stings,
Cada vez que pienso en mi Adaliene.Everytime I think about my Adaliene.