Child of Tomorrow

Niña del Mañana

Child of Tomorrow

¿Dónde está la niña del mañanaWhere is the child of tomorrow
Se fue como la niña de hoyGone like the child of today
La inocencia reemplazada por tristezaInnocence replaced with sorrow
Le han quitado su infanciaThey've taken her childhood away
Le han quitado su infanciaThey've taken her childhood away

Le enseñaron sus derechosThey taught her their rights
Y le enseñaron sus erroresAnd they taught her their wrongs
Las cosas no salieron como habían planeadoThings don't turn out as they'd planned
Aunque ella se opuso, la hicieron seguir el juegoFor though she objected, they made her play along
Ahora sabe cosas que no puede entenderNow she knows things she can't understand
Sabe pero no puede entenderShe knows but she can't understand

La niña de ayer corría con el viento en su cabelloYesterday's child ran with wind in her hair
Jugaba en la escarcha y el fríoPlayed in the frost and the cold
Casi una mujer, tiene que cuidarseAlmost a woman she has to take care
Pero solo tiene once añosBut she's just eleven years old
Solo tiene once añosShes's only eleven years old

Después de la niña del mañanaAfter the child of tomorrow
Aquí está la mujer de hoyHere's the woman today
El conocimiento reemplaza la tristezaKnowledge replaces the sorrow
Y el orgullo se lleva su tormentoAnd pride takes her toment away
El orgullo se lleva su tormentoPride takes her toment away

Al mantenerla abajo, le enseñaron a lucharIn holding her down, they taught her to fight
Le mostraron el camino y el cómoShowed her the way and the how
Y ella sabe que ganaráAnd she knows she'll win
Porque sabe que tiene razónBecause she knows she's right
Y más de lo que esperaban ahoraAnd more tha nthey bargained for now
Es más de lo que esperaban ahoraShe's more than they bargained for now

La niña de ayer corría con el viento en su cabelloYesterday's child ran with wind in her hair
Jugaba en la escarcha y el fríoPlayed in the frost and the cold
Ahora es una mujer y más les vale tener cuidadoNow she's a woman and they'd better beware
Ya no hará lo que le dicenNo more will she do what she's told
Ya no hará lo que le dicenNo more will she do what she's told