Godichons

Godichons

Godichons

Misa de pasosMesse des pas
LambadasLambadas
NadaRien
El jardínLe jardin
Preparaba, preparaba el jardínJe préparais je préparais le jardin
Cuelgo mi fábula en las plantasJ'pends ma fable aux plantes
La pasta, gracias, noLa pasta merci nan
Oh tierra turbia giratoriaÔ terre tourbe tournante
Caricia en la sien, engaño demasiado tentadorCaresse à' tempe leurre trop tentant
Masticar dientes duros, escupir en elChiquer dents dures cracher dans l'ur-
Baño de químicaBain de chimie
Nosotros que perdemos su sangre ahoraNous qui perd son sang maintenant
Nota en faNote en fâ
Abajo los cláxones, melones redondos de cien añosBas les klaxons melons ronds de cent ans
Buen tiempo de corazones, tontos subordinadosBeau temps des coeurs des sots sous-petits
La pazLa paix
Una siesta al final del caosUn somme de fin d'crack dans' pagaille
Da y pica en la mesaDonne pis pique à' table
En el plato de tu vecinoDans l'assiette à ton voisin
Y cantas un pasatiempo feoPis tu chantes passe-temps laid
Ah la la la la, esta canción de amorAh la la la la c'toune d'amour
Ah yo no, canto síAh moi non j'chante ouais
Tus chucherías, tus bellos picosTes crossettes tes beaux becs
Tus sonetos, falsos dientesTes sonnets fausses dents
Los moribundos besándoseLes mourants s'embrassant
Es una fiesta de pequeñas ofensasC'est un party de petites offenses
De bofetadas a bailes y partidaDe claques à danses et partance
Cayendo desde la infanciaTombés d'enfance
Escapando en espaguetis con veneno rosado'chappés dans des spags à venin rosé
Los rubíes del mundo en el collarLes rubis du monde au collier
Los rubíes del mundo en el fiordoLes rubis du monde au fjord
Y las pastillas en un calcetín calienteEt les pastilles dans un bas chaud
En un sueñoDans un songe
Bañera que gira, gira sobre conBassin qui tourne tourne sur con
Es un salto cansado como centavosC'est un saut fatiguant comme des cennes
Atrapados, atrapados en un estómago crispadoPognés pognés dan' un crispant la bedaine
Esto se desborda en grupo, cling cling ahhhÇa déferle en gang cling cling ahhh
Entra y saleRentre et sors
Extiende tu vara y vuelve, flac flacTends ta perche pis ressorts flac flac
Lanzamiento de un ladoPitch d'un bord
En cadencia, está comenzandoEn cadence c'est parti
PequeñosP'tits
Cada uno jodido y condenadoChaque chaque fucked et damné
Mierda, sacudida, 'ah, mira eso'Shit shake "ah ben 'garde donc ça"
Un momento en la cabezaUn moment dans tête
Y tenía trampas amarillasPis j'avais des jaunes pièges
Tenía tentaciones amarillasJ'avais des jaunes tentants
Dejando la nariz rojaLaissant le nez rouge
Dejando la botellaLaissant bouteille
Apretando los dientes, poros y sangreSerrant les dents pores et sang
Para tonta ribambellePour conne ribambébelle
La placa que atacaLa plaque qui s'attaque
Que ataca por sangre de macQui s'attaque pour sang de mac
Así que ahFaque ah
Hace reír a la tía, sonreírÇa fait rire matante sourire
En un bancoSur une banque
Yo limpio directamente en ese momentoMoé j'décrasse direct dans c'temps-là
Hermoso campo magnético de ratas durasBeau aimant champs des rats durs
Persistirá flor a plumaPerdurbera fleur à plume
Sal de las puertasSors des portes
Sal de los charcos para los cabellos grisesSors des flaques pour les ch'veux gris
Barra de la secuela, tu nombreBarre d'la suite ton nom
En la palanganaDans' bassine
Carabarre de sangre de bineCarabarre à sang de bine
Carabina en la robinaCarabine dans' robine
Golpea los piojos en el cierreClaque les poux dans' fermeture
AeróbicoAérobie
Pequeñas olas locas sobre terapiaTits flots fous sur thérapie
Los rizos y luego las promesasLes bouclettes et puis les promesses
Tu miedo llega cuando te vasTa peur débarque quand tu t'en vas
Me cuesta tanto el bello amorJ'ai tant d'mal à bel amour
ApartamentoAppartement
Tus nuevos mueblesTes nouveaux meubles
Y tu sofáPis ton divan
JuntosEnsemble
EmpaquetadosPaquetés
AmándoseS'aimant
Te hago hijosJ'te fais des enfants
Sí, sí, síBen oui ben oui ben oui
ClaroMets-en
Enredándose en la escaleraS'emmêlant dans l'échelle
Hacia la luna de quilatesVers la lune de carat
Y cómprame buena miel doradaPis achète-moé du bon miel d'or
Para la garganta de estos pequeños niñosPour la gorge des ces petits t'enfants
Todos los pequeños niñosTou'tits petits enfants
Que son hermosos, que son buenosQui sont beaux qui sont bons
Estoy loco de la luna, yo, el vagabundoChus barré de la lune moé le clodo
En su noche oliendo bienDans sa nuit sentant bon
Pirata-ángel que se limpiaPirate-ange qui se torche
Sin pañalPas de couche
Y duro como un buen troncoEt dur comme une bonne souche
De pie, tic a bailarTout debout tic à danse
Con la pierna cantandoDu jarret en chantant
La la la, las calabazas suenanLa la la les citrouilles sonnent
La la la la perrera en la policíaLa la la la fourrière dans' police
Navego el ala en el canalJe vogue l'aile dans la manche
AmplioAmple
Y tú en ese momentoPis toé dans c'temps-là
Puré rancioPurée rance
Viejo en nuevoVieux en neuf
Todo de blanco, esperas tu notaTout en blanc t'attends ta note
Tu docena de huevosTa douzaine d'oeufs
Tus tortillasTes omelettes
Tu barquitaTa petite barque
Para pudrirsePour pour pour pourrie
Sientes que te vas al vertederoSens tu pars à' dump
LentamenteLentement
Cada uno giraChacun tourne
En su pequeña descendenciaDans sa petite engeance
VerrugasVerrues
Danza de ratas tan panzonasDanse des rats tant ventrus
FiestaParty
Salud para los borrachosSanté pour les bolacs
Cucharadas, caracoles y excrementosCuillerons turritelles et chiures
Los dientes apuntando a las floresLes dents tendues vers les fleurs
Y los pequeños avancesEt les petites avances
Subiendo los escalones hacia las nubesGrimpant les marches vers les nuages
YEt
Quiere un lugarVeut une place
Quiere un lugarVeut une place
Contento, acomodado, en efectivoContent cossu cash
Su visa y su mapa están sin deudasSa visa pis sa map est sans dette
Y la manga, la granallaPis la manche la grenaille
Ciudad de escupitajosCité postillons
Cartel de sombras y tapones en los picosCartel d'ombres et bouchons les pitons
Precios muy bajos en los nuevos cortesPrix très bas sur les nouvelles tontes
Y sonrisas salvapantalonesEt sourires sauve-pantalon
Aprieta aprietaPlotes plotes
El dinero de ellas aplastándote, ladrónL'argent d'elles t'écrasant le voleur
En su recorrido por los basurerosDans sa tournée des poubelles
Porque no se dio cuentaParce qu'y s'est pas rendu
Parásito en el paraísoParasite à paradis
Un cerdo lamiendo su lugar borrado de oroUn porc léchant sa place gommée d'or
Empapados en este temploGorgés dans c'temple
Muertos a tubosMorts à tubes
Que sonríen, que se ríen, que sonríen, se ríenQui sourient qui se rient qui sourient se rient
Marismas alegresMerry marais
Hermoso, hermoso, hermoso, hermosoBeau beau beau beau
Mierda, mierda, mierdaShit shit shit
GodichonsGodichons
Gloria, gloria, la música y el cigarrillo en la bocaGloria gloria la musique et la cigarette au bec
Separado del ancla, yo bailoSéparé d'ancre moé je danse
Guárdame eso, pastel'gard-moé ça gâteau
Flotando en la tardeFlotter dans l'tantôt
Traviesos en el charcoFollets dans l'paleteau
En haraposDan'in guenilles
Giro vueltaFlip vrille
LibreLibre
Para una chica, para un lagoPour une fille pour un lac
Para un paseo a cuestas de mochila-rascaPour une ride à dos de pack-sac-gratte
Los barrotes al alcance de las manosLes barreaux à portée d'mains
Pero afuera a tiempo completoMais dehors à temps plein
En puentes, en puertosSur des ponts sur des ports
En botes de resortesSur des chaloupes à ressorts
Diapasones diamantesDes diapasons diamants
Derramando ditirambosDéversant des dithyrambes
En cada amanecerÀ chaque aurore