La Joyeuse

The Joyful One

La Joyeuse

She’s called the girl with big eyesElle s'appelle fillette aux grands yeux
She’s called the melon sellerElle s'appelle marchande aux melons
She’s called the countess of St-GueuxElle s'appelle comptesse de St-Gueux
Life is beautiful under her skirtsLa vie est belle sous ses jupons
She sings a tune of English rumElle chante un air de rhum anglais
When she rears up, hot and sweetQuand elle se cabre, chaude et douce
Like a big swamp snakeComme un grand serpent des marais
Peeled gold and russet pearlsPelé d'or et de perles rousses
She’s magical for the length of a dreamElle est magique le temps d'un rêve
She’s ugly for the length of a lifeElle est moche le temps d'une vie
I love to taste the water from her lipsJ'aime à goûter l'eau de ses lèvres
When no words spill outQuand aucun mot n'en jaillit
She’s beautiful and fills my heartElle est belle et gonfle mon coeur
With plains and big blue birdsDe plaines et de grands oiseaux bleus
That tangle and scare meQui s'emmêlent et qui me font peur
When I hear their love-laden laughterQuand j'entends leurs rires amoureux

If you could dieSi tu pouvais mourir
I’d love you a hundred times worseJ't'aimerais cent fois pire
If you couldSi tu pouvais
Fade away foreverT'éteindre à jamais
I’d be hungryJ'aurais faim
I’d be thirstyJ'aurais soif
I’d be cold and hotJ'aurais froid et chaud
Like a little white breezeComme un p'tit vent blanc
Free, sad, and happyLibre, triste et content
And happyEt content

They’re called the blind little goblinsIls s'appellent les lutins sans yeux
They’re called the greedy merchantsIls s'appellent les marchands gloutons
They’re called the counts of my twoIls s'appellent les comtes de mes deux
Their company is poison to meLeur compagnie m'est un poison
They smile at me or trample meIls me sourient ou me piétinent
They kiss me or shoot me downIls m'embrassent ou me carabinent
They have ideas and wordsIls ont des idées et des mots
That they drool over after a drink or twoQu'ils bavent après un ou deux pots
They screw without askingIls copulent sans se demander
If they even deserve to stayS'ils méritent eux-mêmes de rester
And pass on to their offspringEt balancent à leur rejeton
The way to be a foolLa marche à suivre pour être un con
They’re honest, good, and kindIls sont honnêtes, bons et gentils
Searching for happiness at any costCherchent le bonheur à tout prix
If it’s hiding in a fridgeS'il se cache dans un frigo
They’ll buy a bigger oneIls en achèteront un plus gros

If you could dieSi tu pouvais mourir
I’d love you a hundred times worseJ't'aimerais cent fois pire
If you couldSi tu pouvais
Fade away foreverT'éteindre à jamais
I’d be hungryJ'aurais faim
I’d be thirstyJ'aurais soif
I’d be cold and hotJ'aurais froid et chaud
Like a little white breezeComme un p'tit vent blanc
Free, sad, and happyLibre, triste et content
And happyEt content

And then there’s me with sore eyesEt puis y'a moi qui a mal aux yeux
With a heavy heart and aching lungsQui a mal au coeur et aux poumons
And then there’s me, the mangy dogEt puis y'a moi le chien galeux
Eating away in the depths of my prisonQui s'bouffe au fond de sa prison
Me who smiles or who tramplesMoi qui sourit ou qui piétine
Me who kisses or shoots downMoi qui embrasse ou qui carabine
Me who has ideas and wordsMoi qui ai des idées et des mots
That I drool over after a drink or twoQue j'bave après un ou deux pots
Me who loves too much, who hates myselfMoi qui m'aime trop, qui me déteste
Me the big bird and the wormMoi le grand oiseau et le ver
Me the old man eaten by plagueMoi le vieillard rongé de peste
And me the lonely kidEt moi le gamin solitaire
Me who spits on everything and nothingMoi qui crache sur tout et sur rien
Fleeing, searching for love, friendsFuyant, cherchant amour, copains
Me who’s so scared of the big sighMoi qui ai si peur du grand soupir
But who can’t even feel anymoreMais qu'y'é pus capable de se senti

If you could dieSi tu pouvais mourir
I’d love you a hundred times worseJ't'aimerais cent fois pire
If you couldSi tu pouvais
Fade away foreverT'éteindre à jamais
I’d be hungryJ'aurais faim
I’d be thirstyJ'aurais soif
I’d be cold and hotJ'aurais froid et chaud
Like a little white breezeComme un p'tit vent blanc
Free, sad, and happyLibre, triste et content
And happyEt content