La Joyeuse

La Alegre

La Joyeuse

Ella se llama niña de grandes ojosElle s'appelle fillette aux grands yeux
Ella se llama vendedora de melonesElle s'appelle marchande aux melons
Ella se llama condesa de San GueuxElle s'appelle comptesse de St-Gueux
La vida es bella bajo sus faldasLa vie est belle sous ses jupons
Ella canta una canción de ron inglésElle chante un air de rhum anglais
Cuando se encrespa, caliente y suaveQuand elle se cabre, chaude et douce
Como una gran serpiente de los pantanosComme un grand serpent des marais
Desnuda de oro y perlas rojasPelé d'or et de perles rousses
Ella es mágica por un sueñoElle est magique le temps d'un rêve
Ella es fea por toda una vidaElle est moche le temps d'une vie
Me gusta probar el agua de sus labiosJ'aime à goûter l'eau de ses lèvres
Cuando ninguna palabra brotaQuand aucun mot n'en jaillit
Ella es hermosa y llena mi corazónElle est belle et gonfle mon coeur
De llanuras y grandes pájaros azulesDe plaines et de grands oiseaux bleus
Que se enredan y me dan miedoQui s'emmêlent et qui me font peur
Cuando escucho sus risas amorosasQuand j'entends leurs rires amoureux

Si pudieras morirSi tu pouvais mourir
Te amaría cien veces peorJ't'aimerais cent fois pire
Si pudierasSi tu pouvais
Apagarte para siempreT'éteindre à jamais
Tendría hambreJ'aurais faim
Tendría sedJ'aurais soif
Tendría frío y calorJ'aurais froid et chaud
Como un pequeño viento blancoComme un p'tit vent blanc
Libre, triste y contentoLibre, triste et content
Y contentoEt content

Ellos se llaman los duendes sin ojosIls s'appellent les lutins sans yeux
Ellos se llaman los comerciantes glotonesIls s'appellent les marchands gloutons
Ellos se llaman los condes de mis dosIls s'appellent les comtes de mes deux
Su compañía es un veneno para míLeur compagnie m'est un poison
Ellos me sonríen o me pisoteanIls me sourient ou me piétinent
Me besan o me disparanIls m'embrassent ou me carabinent
Tienen ideas y palabrasIls ont des idées et des mots
Que babean después de uno o dos tragosQu'ils bavent après un ou deux pots
Ellos copulan sin preguntarseIls copulent sans se demander
Si ellos mismos merecen quedarseS'ils méritent eux-mêmes de rester
Y transmiten a su descendenciaEt balancent à leur rejeton
El camino a seguir para ser un idiotaLa marche à suivre pour être un con
Ellos son honestos, buenos y amablesIls sont honnêtes, bons et gentils
Buscan la felicidad a toda costaCherchent le bonheur à tout prix
Si se esconde en un refrigeradorS'il se cache dans un frigo
Comprarán uno más grandeIls en achèteront un plus gros

Si pudieras morirSi tu pouvais mourir
Te amaría cien veces peorJ't'aimerais cent fois pire
Si pudierasSi tu pouvais
Apagarte para siempreT'éteindre à jamais
Tendría hambreJ'aurais faim
Tendría sedJ'aurais soif
Tendría frío y calorJ'aurais froid et chaud
Como un pequeño viento blancoComme un p'tit vent blanc
Libre, triste y contentoLibre, triste et content
Y contentoEt content

Y luego estoy yo que me duelen los ojosEt puis y'a moi qui a mal aux yeux
Que me duele el corazón y los pulmonesQui a mal au coeur et aux poumons
Y luego estoy yo, el perro sarnosoEt puis y'a moi le chien galeux
Que se consume en el fondo de su prisiónQui s'bouffe au fond de sa prison
Yo que sonrío o piso fuerteMoi qui sourit ou qui piétine
Yo que beso o disparoMoi qui embrasse ou qui carabine
Yo que tengo ideas y palabrasMoi qui ai des idées et des mots
Que babean después de uno o dos tragosQue j'bave après un ou deux pots
Yo que me quiero demasiado, que me odioMoi qui m'aime trop, qui me déteste
Yo el gran pájaro y el gusanoMoi le grand oiseau et le ver
Yo el anciano corroído por la pesteMoi le vieillard rongé de peste
Y yo el niño solitarioEt moi le gamin solitaire
Yo que escupo sobre todo y sobre nadaMoi qui crache sur tout et sur rien
Huyendo, buscando amor, amigosFuyant, cherchant amour, copains
Yo que tengo tanto miedo del gran suspiroMoi qui ai si peur du grand soupir
Pero ya no soy capaz de sentirmeMais qu'y'é pus capable de se senti

Si pudieras morirSi tu pouvais mourir
Te amaría cien veces peorJ't'aimerais cent fois pire
Si pudierasSi tu pouvais
Apagarte para siempreT'éteindre à jamais
Tendría hambreJ'aurais faim
Tendría sedJ'aurais soif
Tendría frío y calorJ'aurais froid et chaud
Como un pequeño viento blancoComme un p'tit vent blanc
Libre, triste y contentoLibre, triste et content
Y contentoEt content