Excerpt From A Teenage Opera

Auszug aus einer Teenager-Oper

Excerpt From A Teenage Opera

Zähle die Tage bis zu den JahrenCount the days into years
Sein zweiundachtzig bringt viele ÄngsteHis eighty two brings many fears
Gestern’s Lachen wurde zu TränenYesterday's laughter turned to tears
Seine Arme und Beine fühlen sich nicht mehr stark anHis arms and legs don't feel so strong
Sein Herz ist schwach, da stimmt etwas nichtHis heart is weak, there's something wrong
Öffnet Fenster in der Verzweiflung, versucht frische Luft zu atmenOpens windows in despair, tries to breathe in some fresh air
Sein Gewissen schreit: "Steh auf, du musst aufstehenHis conscience cries: "get on your feet
Ohne dich, Jack, kann die Stadt nicht leben"Without you, Jack, the town can't eat"

Lebensmittelhändler Jack, Lebensmittelhändler Jack, steh auf von deinem RückenGrocer Jack, grocer Jack, get off your back
Geh in die Stadt, lass sie nicht im Stich, oh nein neinGo into town, don't let them down, oh no no
Lebensmittelhändler Jack, Lebensmittelhändler Jack, steh auf von deinem RückenGrocer Jack, grocer Jack, get off your back
Geh in die Stadt, lass sie nicht im Stich, oh nein neinGo into town, don't let them down, oh no no

Die Leute, die in der Stadt leben, verstehen nichtThe people that live in the town don't understand
Er war nie dafür bekannt, seine Runde auszulassenHe's never been known to miss his round
"Es ist zehn Uhr", rufen die Hausfrauen"It's ten-o'clock", the housewives yell
"Wenn Jack kommt, geben wir ihm die Hölle""When Jack turns up we'll give him hell"
Ehemänner stöhnen an FrühstückstischenHusbands moan at breakfast tables
Keine Milch, keine Eier, keine MarmeladeNo milk, no eggs, no marmalade labels
Mütter schicken ihre Kinder hinausMothers send their children out
Zu Jacks Haus, um zu schreien und zu rufenTo Jack's house to scream and shout

Lebensmittelhändler Jack, Lebensmittelhändler Jack, steh auf von deinem RückenGrocer Jack, grocer Jack, get off your back
Komm in die Stadt, lass uns nicht im Stich, oh nein neinCome into town, don't let us down, oh no no
Lebensmittelhändler Jack, Lebensmittelhändler Jack, steh auf von deinem RückenGrocer Jack, grocer Jack, get off your back
Komm in die Stadt, lass uns nicht im Stich, oh nein neinCome into town, don't let us down, oh no no

Es ist Sonntagmorgen, hell und klarIt's Sunday morning bright and clear
Wunderschöne Blumen schmücken einen herrlichen PlatzLovely flowers decorate a marvellous square
Die Leute weinen und gehen weg und denken an den schicksalhaften TagPeople cry and walk away and think about the fateful day
Jetzt wünschen sie, sie hätten Jack mehr Zuneigung und Respekt gegebenNow they wish they'd given Jack more affection and respect
Die kleinen Kinder, die in Schwarz gekleidet sindThe little children dressed in black
Wissen nicht, was mit dem alten Jack passiert istDon't know what happened to old Jack

Lebensmittelhändler Jack, Lebensmittelhändler Jack, stimmt es, was Mama sagtGrocer Jack, grocer Jack, is it true what mummy says
Du wirst nicht zurückkommen, oh nein neinYou won't come back, oh no no
Lebensmittelhändler Jack, Lebensmittelhändler Jack, stimmt es, was Mama sagtGrocer Jack, grocer Jack, is it true what mummy says
Du wirst nicht zurückkommen, oh nein neinYou won't come back, oh no no
Lebensmittelhändler Jack, Lebensmittelhändler Jack, stimmt es, was Mama sagtGrocer Jack, grocer Jack, is it true what mummy says
Du wirst nicht zurückkommen, oh nein neinYou won't come back, oh no no
Lebensmittelhändler Jack, Lebensmittelhändler Jack, stimmt es, was Mama sagtGrocer Jack, grocer Jack, is it true what mummy says
Du wirst nicht zurückkommen, oh nein nein ....You won't come back, oh no no ....