Excerpt From A Teenage Opera

Extracto de una ópera adolescente

Excerpt From A Teenage Opera

Contar los días en años
Count the days into years
Sus ochenta y dos trae muchos temores
His eighty two brings many fears
La risa de ayer se convirtió en lágrimas
Yesterday's laughter turned to tears
Sus brazos y piernas no se sienten tan fuertes
His arms and legs don't feel so strong
Su corazón está débil, hay algo mal
His heart is weak, there's something wrong
Abre las ventanas en la desesperación, trata de respirar un poco de aire fresco
Opens windows in despair, tries to breathe in some fresh air
Su conciencia llora: «ponte de pie
His conscience cries: "get on your feet
Sin ti, Jack, el pueblo no puede comer
Without you, Jack, the town can't eat"

El tendero Jack, el tendero Jack, suéltate
Grocer Jack, grocer Jack, get off your back
Ve a la ciudad, no los defraudes, oh no no no
Go into town, don't let them down, oh no no
El tendero Jack, el tendero Jack, suéltate
Grocer Jack, grocer Jack, get off your back
Ve a la ciudad, no los defraudes, oh no no no
Go into town, don't let them down, oh no no

La gente que vive en la ciudad no entiende
The people that live in the town don't understand
Nunca se ha perdido su ronda
He's never been known to miss his round
Son las diez», gritan las amas de casa
"It's ten-o'clock", the housewives yell
Cuando Jack aparezca le daremos el infierno
"When Jack turns up we'll give him hell"
Maridos gemir en las mesas de desayuno
Husbands moan at breakfast tables
Sin leche, sin huevos, sin etiquetas de mermelada
No milk, no eggs, no marmalade labels
Las madres envían a sus hijos
Mothers send their children out
A la casa de Jack para gritar y gritar
To Jack's house to scream and shout

El tendero Jack, el tendero Jack, suéltate
Grocer Jack, grocer Jack, get off your back
Ven a la ciudad, no nos defraudes, oh no no no
Come into town, don't let us down, oh no no
El tendero Jack, el tendero Jack, suéltate
Grocer Jack, grocer Jack, get off your back
Ven a la ciudad, no nos defraudes, oh no no no
Come into town, don't let us down, oh no no

Es domingo por la mañana brillante y claro
It's Sunday morning bright and clear
Hermosas flores decoran un maravilloso cuadrado
Lovely flowers decorate a marvellous square
La gente llora y se aleja y piensa en el fatídico día
People cry and walk away and think about the fateful day
Ahora desearían haber dado a Jack más afecto y respeto
Now they wish they'd given Jack more affection and respect
Los niños pequeños vestidos de negro
The little children dressed in black
No sé qué le pasó al viejo Jack
Don't know what happened to old Jack

El tendero Jack, el tendero Jack, ¿es verdad lo que dice mamá?
Grocer Jack, grocer Jack, is it true what mummy says
No volverás, oh no, no
You won't come back, oh no no
El tendero Jack, el tendero Jack, ¿es verdad lo que dice mamá?
Grocer Jack, grocer Jack, is it true what mummy says
No volverás, oh no, no
You won't come back, oh no no
El tendero Jack, el tendero Jack, ¿es verdad lo que dice mamá?
Grocer Jack, grocer Jack, is it true what mummy says
No volverás, oh no, no
You won't come back, oh no no
El tendero Jack, el tendero Jack, ¿es verdad lo que dice mamá?
Grocer Jack, grocer Jack, is it true what mummy says
No volverás, oh no no
You won't come back, oh no no ....