Between Eerly Howls Of Wind

Entre Aullidos Tempranos del Viento

Between Eerly Howls Of Wind

Montaña, que otorga inmortalidadMountain, which gives immortality
Quitó la vida nuevamenteTook life away again
Escupió llamas líquidas de diosesSpewed out liquid flame of gods
No conoce piedad ni vergüenzaKnows no pity and shame

La muerte regala vida a la muerteDeath gifts life to the death
Al esculpir monstruos inconscientesBy sculpting unconscious freak
Negra burla de AmaterasuBlack mockery of amaterasu
Antagonismo a la cima de FujiyamaAntagonism to fujiyama’s peak

Río del tiempo fluye abajo, lejosRiver of time flows down, away
La naturaleza curando las cicatrices de su esquizofreniaNature healing scars of its schizophrenia
Este hijo de la muerte se llena de vidaThis child of death fills up with life
Vida de la patología de AokigaharaLife of pathology of aokigahara

Las plegarias del anciano, la mujer y el niñoPrays of old man, woman and child
Son tan vacías frente a una sequíaAre so void in front of a drought
Que inicia la cuenta regresiva final de su antigua vidaWhich starts final countdown of their old life
El hambre borra pueblos enterosHunger erases entire villages off

Última esperanza del pobre lisiadoLast hope of poor cripple
Su único deseo de vivirHis only wish to live
Será pisoteado por una nueva guerraShall be trampled by new war
Cumpliendo la voluntad del daimyoRealized daimyo's will

El carro de la vida del campesinoThe cart of peasant's life's
Espera afuera su último viajeLast ride awaits outside
¿Tienen los lazos familiares un precioDo family bonds have price
Menor que una bolsa de arroz?Lower than a bag of rice
La humildad del peso o el llantoEncumbrance's humility or cry
Son respuestas a la pregunta del tiempoAre answers on question of time
Pero ¿cuál es el sentido de todo estoBut what is the sense of all of this
Bosque oscuroDark forest
Que haciaWhich towards
No ve diferenciaNo difference sees

Es su último hogarIt is last home of him
Cerca de raíces medio muertas torcidasNear crook half-dead roots
Árboles esbeltos y espeluznantes invitandoGhoulish slender trees inviting
A los bosques saciados por lamentosTo the satiated by wails woods

La luz del sol nunca se ha visto aquíSunshine was never seen out of here
Rayos de luz ahogándose en una niebla sepulcralLight rays drowning in sepulchral fog
No hay salidaIt's no way out
El bosque no tiene fronterasForest has no borders
El ruido de la vegetación disuelve cada gemidoFoliage noise dissolves every moan

Ramas extendiéndose entrelazadas caóticamenteSpreading branches intertwining chaotically
Así como los pensamientos de los condenadosSo do the thoughts of condemned
El miedo aplasta todos los intentos de humildadFear crushes all attempts of humility
El sufrimiento ata las piernas con tormentoSuffering binds legs by torment
La esperanza nunca sobrevivirá a su dueñoHope will never outlast its owner
El hielo no se derrite, no hay fondo que dividaIce doesn’t melt, no bottom have divided
Oh, gritos, llantos y chillidos mórbidosOh, screams, cries and squeals of morbid
Como una orquesta interpretando una canción de cunaLike an orchestra performing a lullaby

La respiración llegará a su finBreathing will come to an end
Las emociones abandonarán tu corazónEmotions will leave your heart
Solo quedará un cuerpo sin vidaOnly lifeless body shall remain
Nadie puede interrumpir tu sueñoNo one can your dream interrupt

DespídetePart
Despídete de tu mente y vidaPart with your mind and life
NadieNobody
Te necesitaNeeds you
NadieNo one
NadieNo one

Es solo un tributo a los yureisIt is only tribute to yureis
Que inquietantemente acechan en la nocheWhich restlessly haunting in the night
Por senderosBy trails
Entre aullidos tempranos del vientoBetween eerly howls of wind
Desde el corazón del valle azulFrom the heart of blue valley
Donde nadie puede esconderseWhere no one can hide