SLICE AND DICE

REBANADAS Y DADOS

SLICE AND DICE

De una sola manera
One way
One way
Kono mama aruki
このまま歩き
Kono mama aruki
tsudzukeru koto o shii rareta to shite mo
続けることをしーられたとしても
tsudzukeru koto o shii rareta to shite mo
Dos tipos
Two fellas
Two fellas
Omoinoko shita koto nante naidaro
思い残したことなんてないだろ
Omoinoko shita koto nante naidaro
La emoción es mía
Thrill is mine
Thrill is mine
Tsunawatari no yōna hibidatta to shite mo
つなわたりのような響きだったとしても
Tsunawatari no yōna hibidatta to shite mo
Para la mente
For the mind
For the mind
Itsu datte akiramenagara tanoshimou
いつだってあきらめながら楽しもう
Itsu datte akiramenagara tanoshimou
Kiri musebu kono machi
切り結ぶこの街
Kiri musebu kono machi

no katasumi katsute
の片隅かつて
no katasumi katsute
no omokage wa atokatamonaku
の面影は後からもなく
no omokage wa atokatamonaku
Ano hi aita doa no mukō kara chitsujo
あの日開いたドアの向こうから秩序
Ano hi aita doa no mukō kara chitsujo

a konton ga oshiyoseru
と混沌が押し寄せる
to konton ga oshiyoseru
San'nenmae ni mita arashi
三年前に見た嵐
San'nenmae ni mita arashi
no ichiya subete ga kuzure arawareta michi ga
の一夜すべてが崩れ現れた道が
no ichiya subete ga kuzure arawareta michi ga
Kono sekai o isshun
この世界を一瞬
Kono sekai o isshun
de sai kōchiku misshū shita sonzai ga aratana
で再構築ミッシュした存在が新たな
de sai kōchiku misshū shita sonzai ga aratana

Kachikan o umidasu
価値観を生み出す
Kachikan o umidasu
Maquigatte rebanada y dados
間違ってSlice and Dice
Machigatte Slice and Dice
Katayotte Sonrisa y Vicio
固めてSmile and Vice
Katayotte Smile and Vice
Hanayaide My Disguise
花やいでMy Disguise
Hanayaide My Disguise

Un día
One day
One day
Eta mono mo tsunda mono
得たものも積んだもの
Eta mono mo tsunda mono
mo ima a natte wa subete ga
も今となってはすべてが
mo ima to natte wa subete ga

Nueva era
New era
New era
Makuake a tomoni
幕開けと共に
Makuake to tomoni
nanihitotsu modoranainara
何一つ戻らないなら
nanihitotsu modoranainara

Congelar línea
Freeze line
Freeze line
Kurigoto nante
繰り言なんて
Kurigoto nante
sonomama kyo ni nagesutete
そのまま今日に投げ捨てて
sonomama kyo ni nagesutete

Para el letrero
For the sign
For the sign
Itsu datte akiramenagara tanoshimou
いつだってあきらめながら楽しもう
Itsu datte akiramenagara tanoshimou
Raitsukamerākushon
ライトカメラクション
Raitsukamerākushon
hansha shita hikari Para atarashī shinario
反射した光と新しいシナリオ
hansha shita hikari to atarashī shinario
Doko ka no rokēshon de hajimaru
どこかのロケーションで始まる
Doko ka no rokēshon de hajimaru

Vida láctea nueva
Brand new dairy life
Brand new dairy life
Keijida
形状だ
Keijida
Koko ga tsugi no kanōsei
ここが次の可能性
Koko ga tsugi no kanōsei
tsunagatte iku tayō-sei
つながっていく多様性
tsunagatte iku tayō-sei
Mō sekai wa isshū shite
もう世界は一周して
Mō sekai wa isshū shite
maatarashiku hito-jū ga konzai shi aratana
また新しく人獣が混在し新たな
maatarashiku hito-jū ga konzai shi aratana

Ashita o umidasu
明日を生み出す
Ashita o umidasu
Maquigatte rebanada y dados
間違ってSlice and Dice
Machigatte Slice and Dice
Katayotte Sonrisa y Vicio
固めてSmile and Vice
Katayotte Smile and Vice
Hanayaide My Disguise
花やいでMy Disguise
Hanayaide My Disguise

Una sola vía
One Way
One Way
Kono mama aruki
このまま歩き
Kono mama aruki
tsudzukeru koto o shii rareta to shite mo
続けることをしーられたとしても
tsudzukeru koto o shii rareta to shite mo
Dos tipos
Two Fellas
Two Fellas
Omoinoko shita koto nante naidaro
思い残したことなんてないだろ
Omoinoko shita koto nante naidaro
La emoción es mía
Thrill is mine
Thrill is mine
Tsunawatari no yōna hibidatta to shite mo
つなわたりのような響きだったとしても
Tsunawatari no yōna hibidatta to shite mo
Para la mente
For the mind
For the mind
Itsu datte akiramenagara tanoshimou
いつだってあきらめながら楽しもう
Itsu datte akiramenagara tanoshimou

Un día
One Day
One Day
Eta mono mo tsunda
得たものも積んだ
Eta mono mo tsunda
mono mo ima to natte wa subete ga
ものも今となってはすべてが
mono mo ima to natte wa subete ga
Nueva Era
New Era
New Era
Makuake a tomoni
幕開けと共に
Makuake to tomoni
nanihitotsu modoranainara
何一つ戻らないなら
nanihitotsu modoranainara
Congelar línea
Freeze Line
Freeze Line
Kurigoto nante sonomama
繰り言なんてそのまま
Kurigoto nante sonomama
kyo ni nagesutete
今日に投げ捨てて
kyo ni nagesutete
Para el letrero
For the sign
For the sign
Itsu datte
いつだって
Itsu datte
akiramenagara tanoshimou
あきらめながら楽しもう
akiramenagara tanoshimou