Faijan haamu

El fantasma de papá

Faijan haamu

Fue hace un año, por estas fechasSe oli vuosi sitten, näihin aikoihin
Que iba rumbo a la ciudad para entrenarMä olin menossa stadiin treeneihin
Cuando en la autopista me quedé dormido al volanteKun motarilla rattiin nukahdin
Desperté entre los cristales rotosLasinsirujen seasta heräsin
Lo que quedaba del VolvoSe mitä Volvosta oli jäljellä
Ardiendo junto a la valla de ciervosPaloi hirviaidan vierellä
Y yo yacía en el borde del canalJa minä makasin ojan reunalla
Mirando las nubes en el cieloMinä katselin pilviä taivaalla

El doctor sacudió la cabeza diciendo:Pudisti päätään tohtori sanoen:
'No encuentro ni un rasguño en ti'"Naarmuakaan sinusta löydä en
'No deberías ni siquiera estar vivo'Sun ei pitäisi olla ees hengissä
'Al parecer has tenido ángeles contigo'On enkeleitä sul ollut kait kyydissä"
Pero yo sabía que algo andaba malMut mä tiesin et jotain on pielessä
Porque papá estaba parado a mi ladoFaija nimittäin seisoi mun vieressä
No lo veía desde aquel entoncesEn ollut nähny sitä sen jälkeen
Cuando se ahogó en el lago Kirkkojärvi hace añosKun se vuosia sitten hukku Kirkkojärveen

Estribillo:refren':
Estoy volviéndome locoMä olen mennyt kai sekaisin
Pero el viejo ha regresadoMut äijä tullut on takaisin
Nunca creí en los fantasmasEn koskaan uskonut aaveisiin
No existenEi niitä ole
Todos lo sabenKaikki tietää sen

Me dolía la cabeza al amanecerMun päätäni särki kun valkeni aamu
Y aún estaba presente el fantasma de papáOli seurassain edelleen faijani haamu
'¡No fue un sueño!' grité en voz alta"Ei se ollutkaan unta!" mä parahdin ääneen
El espíritu caminó hacia mi camaKäveli kummitus sänkyni ääreen
Y dijo: 'Durante todos estos añosJa sanoi: "Näiden kaikkien vuosien ajan
He estado vigilándote desde atrás de la fronteraOlen perääsi katsonut takana rajan
No podía seguir mirando desde lejosEn sivusta voinut enää seurata siellä
Cuando destrozaste mi Volvo en una recta'Romutit mun Volvon - vielä suoralla tiellä!"

Estribillorefren'

Pasaron muchos días, pasaron dos semanasMeni päiviä monta, kului viikkoja kaksi
El fantasma de papá se volvió translúcidoFaijan haamu muuttui läpikuultavaksi
Entonces una mañana abro mis ojosSit yhtenä aamuna silmäni avaan
El inquieto espectro corre por la casaLevoton kummitus kämpässä ravaa
Y dice: 'No debería estar aquíJa sanoo: "Mun ei pitäisi olla täällä
Tengo una orden de búsqueda en el cieloMust on taivaassa etsintäkuulutus päällä
Adiós, me voyAdios, mä lähden
Pero no te preocupesMut ei huolta
Te estaré vigilando desde allá'Mä pidän silmällä sinua tuolta"

Comienza a desaparecer de la vistaSit se kadota alkaa jo näkyvistä
Cuando digo: 'Todavía tengo una pregunta'Kun sanon: "Ois vielä kysymistä
'¿Qué sucede cuando me lleven también?'Mitä tapahtuu silloin kun muakin viedään?
'¿Qué pasa, necesito saber?'Mikä meininki on, täytyy saada tietää!"
El fantasma retrocedeHaamu kelaa
Sonríe y asienteSit hymyillen nyökkää
Y susurra: 'Allá hay cigarrillos y nada de cáncer'Ja kuiskaa: "Siel on tupakkaa eikä lainkaan syöpää"

Estribillorefren'

Estoy volviéndome locoOlen kai sekaisin
Pero el viejo ha regresadoMut äijä tullut on takaisin
Nunca creí en los fantasmasEn koskaan uskonut aaveisiin
No existenEi niitä ole
Todos lo sabenKaikki tietää sen

Todos lo saben (3x)Kaikki tietää sen (3x)